1 00:00:35,143 --> 00:00:38,393 {\fs28}Hamnet 2 00:00:41,054 --> 00:00:45,444 — De fapt, Hamnet și Hamlet au același nume. Ele sunt folosite interschimbabil în înregistrările Stratford 3 00:00:45,469 --> 00:00:50,703 La sfârşitul secolului al XVI-lea Și începutul secolului al XVII-lea 4 00:00:50,728 --> 00:00:54,428 „Moartea lui Hamnet și creșterea lui Hamlet” 5 00:00:57,042 --> 00:01:00,042 Traducere: Nizar Ezz El-Din 6 00:01:00,067 --> 00:01:04,067 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 7 00:02:30,888 --> 00:02:32,360 .Iată-te 8 00:02:36,590 --> 00:02:38,230 .Ti-e foame 9 00:02:57,139 --> 00:02:58,758 .corect 10 00:03:49,019 --> 00:03:50,246 Repetați 11 00:04:18,946 --> 00:04:20,293 Bună ziua, domnule 12 00:04:20,833 --> 00:04:22,153 Să ai o zi bună 13 00:04:22,850 --> 00:04:24,783 Ce te aduce la Hyland House? 14 00:04:25,239 --> 00:04:26,689 Educarea copiilor aici 15 00:04:26,880 --> 00:04:28,356 profesor de latină 16 00:04:29,113 --> 00:04:30,480 .Am auzit de tine 17 00:04:37,430 --> 00:04:39,184 Ce te-a adus în parc? 18 00:04:44,690 --> 00:04:46,500 .Este doar o întrebare, profesore 19 00:04:46,820 --> 00:04:47,820 ..Da, sunt 20 00:04:50,136 --> 00:04:52,343 ... Cred că aerul era proaspăt aici și... 21 00:04:53,302 --> 00:04:55,830 .Te-am văzut cu pasărea ta 22 00:04:56,712 --> 00:04:57,930 .Este un şoim 23 00:05:01,566 --> 00:05:02,802 Mă scuzi? 24 00:05:17,260 --> 00:05:18,753 .Nu te apropia prea mult 25 00:05:20,280 --> 00:05:21,633 .Nu te cunoaste 26 00:05:43,236 --> 00:05:44,425 Nu vezi? 27 00:05:48,653 --> 00:05:50,048 Cum te numești? 28 00:05:52,234 --> 00:05:53,616 Nu trebuie să vă spun! 29 00:05:56,413 --> 00:05:57,553 Dar pe tine! 30 00:06:02,260 --> 00:06:03,445 .Nu voi 31 00:06:03,940 --> 00:06:05,870 Trebuie! I won't - 32 00:06:09,242 --> 00:06:10,932 Îmi vei spune când ne sărutăm! 33 00:06:31,060 --> 00:06:32,746 ce faci? 34 00:06:51,360 --> 00:06:52,360 "Agnes" 35 00:06:55,815 --> 00:06:57,210 Numele meu este Agnes 36 00:06:59,045 --> 00:07:00,545 De unde esti? 37 00:07:05,150 --> 00:07:06,816 Are asta vreun sens? 38 00:07:07,540 --> 00:07:08,540 Nu 39 00:07:10,274 --> 00:07:11,280 .Nu știi cine sunt 40 00:07:11,305 --> 00:07:13,511 Stai, aș vrea să te văd... Nu mă poți vedea din nou. 41 00:07:22,560 --> 00:07:24,133 Unde ai fost? 42 00:07:25,187 --> 00:07:26,676 Am fost pe teren, ajutându-l pe Bartolomeu 43 00:07:26,700 --> 00:07:28,206 Oaia nou-născută nu se simte bine 44 00:07:28,300 --> 00:07:29,300 ...Ei bine, eu 45 00:07:29,733 --> 00:07:31,831 M-am dus pe câmp și nu te-am văzut acolo 46 00:07:32,479 --> 00:07:33,609 .Am fost acolo 47 00:07:33,920 --> 00:07:35,408 Spune-i, Bartolomeu 48 00:07:36,259 --> 00:07:37,679 .ea era acolo 49 00:07:38,015 --> 00:07:39,575 L-ai văzut pe noul profesor de latină? 50 00:07:40,435 --> 00:07:41,468 .Fiu de făcător de mănuși 51 00:07:41,600 --> 00:07:44,623 ... Băiatul a spus că tocmai a fugit și nu s-a mai întors 52 00:07:44,945 --> 00:07:47,585 Ar fi trebuit să le dea Lecții pentru a plăti datoriile tatălui său 53 00:07:48,260 --> 00:07:49,506 .Nu l-am văzut 54 00:07:49,593 --> 00:07:51,046 .Ar fi trebuit să fiu mai înțelept 55 00:07:51,139 --> 00:07:52,467 Fiul este secretul tatălui său 56 00:07:58,150 --> 00:08:00,756 știi? Chiar cred că ești Cele mai frumoase fete din parohie 57 00:08:00,820 --> 00:08:02,460 Și noi la fel... .. intr-o zi - 58 00:08:02,599 --> 00:08:06,058 Trebuie să fiu pregătit pentru întâlnire Toți pretendenții care vă vor cere în căsătorie 59 00:08:06,283 --> 00:08:07,550 Agnes este cea mai mare. 60 00:08:07,666 --> 00:08:08,683 Mai întâi te vei căsători 61 00:08:08,708 --> 00:08:12,402 Nu se va căsători dacă va continua Fugând în pădure ca un ţigan 62 00:08:41,973 --> 00:08:43,193 ce ai spus? 63 00:08:43,275 --> 00:08:45,740 .Unde ai fost? Te așteptăm de ore întregi 64 00:08:46,810 --> 00:08:48,088 Ei bine, lucram 65 00:08:48,380 --> 00:08:49,380 Stai jos 66 00:08:52,465 --> 00:08:54,257 Supa ta este pe cale să se răcească 67 00:08:55,940 --> 00:08:57,174 Oh băieți... oh băieți! 68 00:08:57,340 --> 00:08:58,721 Există suficient pentru toată lumea 69 00:08:59,450 --> 00:09:02,721 Cum merge predarea la Hyland House? - Acești băieți nu sunt studenți. 70 00:09:02,820 --> 00:09:04,540 .Ma intreb care este scopul acestei educatii 71 00:09:04,762 --> 00:09:07,626 Latină pentru copiii care vor deveni doar crescători de oi 72 00:09:08,040 --> 00:09:09,939 Aceasta este o pierdere de timp... Dă-mi-o înapoi! 73 00:09:10,107 --> 00:09:11,209 Ce e în neregulă cu tine? 74 00:09:13,560 --> 00:09:14,679 .Am auzit-o pe mama ta 75 00:09:14,780 --> 00:09:16,098 Există suficient pentru toată lumea 76 00:09:18,460 --> 00:09:20,475 A dat vina pe copiii din casa lui Hewland 77 00:09:20,940 --> 00:09:22,171 .Nu sunt studenţi 78 00:09:23,944 --> 00:09:26,646 Lasă-mă să-ți spun, vor fi mai bărbătești decât tine 79 00:09:26,700 --> 00:09:29,248 Ei vor face o muncă cinstită, spre deosebire de ceea ce faci tu 80 00:09:29,446 --> 00:09:32,849 ..oh inutil și inutil ..și se poartă arogant 81 00:09:33,900 --> 00:09:36,760 Toată această educație și nu ai nicio fărâmă de simț 82 00:09:38,700 --> 00:09:42,223 Îi învăț pe acești copii să tragă Datoria ta față de acea familie, nu? 83 00:09:43,275 --> 00:09:45,955 Tu ești cel care datorează o sumă importantă ..plătibil acelei familii 84 00:09:45,980 --> 00:09:46,980 Opreste asta! 85 00:09:52,210 --> 00:09:54,530 Pentru restul familiei într-o casă Hewland, i-ai întâlnit? 86 00:09:55,856 --> 00:09:56,992 Doar mama 87 00:09:57,017 --> 00:09:59,101 Nu ai cunoscut-o pe fiica cea mare? - nu - 88 00:09:59,540 --> 00:10:01,162 ..Se spune că această fată 89 00:10:01,253 --> 00:10:03,986 Este fiica unei vrăjitoare din pădure 90 00:10:04,525 --> 00:10:06,920 Am văzut-o rătăcind singură pe drumurile din spate 91 00:10:06,944 --> 00:10:08,352 Cu un șoim pe braț 92 00:10:09,200 --> 00:10:10,525 Un șoim în Olanda? 93 00:10:11,085 --> 00:10:12,086 Da 94 00:10:12,111 --> 00:10:14,783 Se spune că îl duce cu ea în pădure 95 00:10:14,807 --> 00:10:17,136 Fără să o însoțească cineva... Ești sigură, Aliza? - 96 00:10:17,960 --> 00:10:20,726 Fiica cea mare crește un șoim? Nu-i așa că este servitoare? 97 00:10:21,170 --> 00:10:23,070 .Da. Da 98 00:10:49,550 --> 00:10:50,550 „Agnes”? 99 00:10:55,129 --> 00:10:56,129 Bună ziua 100 00:10:57,669 --> 00:10:58,968 Ce faci aici? 101 00:10:59,150 --> 00:11:00,316 .Am adus asta pentru tine 102 00:11:02,316 --> 00:11:03,442 Ce este asta? 103 00:11:03,730 --> 00:11:04,904 ...Este 104 00:11:05,780 --> 00:11:07,759 .Este o mănușă nouă pentru pasărea ta 105 00:11:09,016 --> 00:11:10,504 .Am o mănușă 106 00:11:12,436 --> 00:11:13,450 La naiba! 107 00:11:17,310 --> 00:11:18,310 — Agnes! 108 00:11:19,779 --> 00:11:20,966 Agnes, stai! 109 00:11:26,426 --> 00:11:27,594 .Știu cine ești 110 00:11:28,073 --> 00:11:29,073 Și cine sunt eu? 111 00:11:29,520 --> 00:11:30,700 ... Ei bine, eu sunt 112 00:11:31,190 --> 00:11:34,250 ...nu te cunosc, dar am auzit... Că sunt fiica unei vrăjitoare din pădure. 113 00:11:34,320 --> 00:11:36,806 ...Da, oamenii spun asta, dar... Sunt fiica mamei mele. 114 00:11:38,285 --> 00:11:40,048 .Am învățat multe lucruri de la ea 115 00:11:43,413 --> 00:11:44,590 La ce te uiți? 116 00:11:44,649 --> 00:11:46,050 ...la tine - De ce? - 117 00:11:52,453 --> 00:11:54,985 ..Eu - Credeam că ești un om care vorbește, dragă profesor. 118 00:11:55,280 --> 00:11:56,280 Da 119 00:11:57,405 --> 00:11:58,595 nu-i asa? 120 00:11:59,601 --> 00:12:02,440 Uneori, să vorbesc cu oamenii este dificil pentru mine 121 00:12:04,359 --> 00:12:05,765 Ei bine, atunci spune-mi o poveste 122 00:12:07,606 --> 00:12:09,220 O poveste? - Da - 123 00:12:12,235 --> 00:12:13,781 Ce poveste ai vrea? 124 00:12:22,139 --> 00:12:23,575 Ceva care te mișcă 125 00:12:31,953 --> 00:12:34,311 Cunoașteți povestea lui „Orfeu” și „Eurydice”? 126 00:12:38,067 --> 00:12:39,067 "Orfeu" 127 00:12:40,146 --> 00:12:41,523 Omul de muzică 128 00:12:42,830 --> 00:12:44,944 Are acea voce uimitoare 129 00:12:46,420 --> 00:12:48,542 ..și joacă la kithera, adică 130 00:12:49,558 --> 00:12:51,267 Un instrument asemănător cu o harpă 131 00:12:51,587 --> 00:12:52,665 .Este atât de minunat 132 00:12:54,719 --> 00:12:56,079 ..păsări 133 00:12:58,056 --> 00:13:01,542 ..și monștri, chiar și pietre și copaci, toți 134 00:13:02,790 --> 00:13:04,600 .legănându-se în ritmul muzicii sale 135 00:13:05,819 --> 00:13:10,115 Orpheus s-a îndrăgostit de Hatek Frumoasa nimfă Euridice 136 00:13:10,730 --> 00:13:12,641 Și la scurt timp după căsătoria lor 137 00:13:13,747 --> 00:13:15,653 Eurydice a fost muşcată de un şarpe 138 00:13:15,678 --> 00:13:19,912 Otrava a început să se răspândească prin corpul ei, ucigând-o 139 00:13:22,640 --> 00:13:24,967 Orfeu, copleșit de durere. 140 00:13:25,403 --> 00:13:28,473 .Călătorește în lumea interlopă pentru a o aduce înapoi 141 00:13:29,610 --> 00:13:33,409 Magia acelui câine cu trei capete, Cerberus 142 00:13:34,356 --> 00:13:36,155 Și l-a sedus pe Hades 143 00:13:36,581 --> 00:13:38,084 Și în sfârșit 144 00:13:39,255 --> 00:13:42,449 I s-a permis să-și ia iubitul cu el în lumea celor vii 145 00:13:42,473 --> 00:13:43,533 ..dar 146 00:13:45,730 --> 00:13:46,941 Cu o condiție 147 00:13:47,100 --> 00:13:48,100 Ce este? 148 00:13:50,150 --> 00:13:54,440 Ar trebui să-l urmărești din spate Nu ar trebui să se întoarcă să se uite la ea 149 00:13:58,184 --> 00:13:59,184 ..aici 150 00:13:59,600 --> 00:14:01,453 Și și-au început ascensiunea 151 00:14:02,137 --> 00:14:04,026 Orpheus nu-i auzea pașii 152 00:14:04,050 --> 00:14:05,404 ..ascultă 153 00:14:07,804 --> 00:14:09,060 ..si asculta 154 00:14:09,085 --> 00:14:10,761 Și ascultă și ascultă 155 00:14:15,170 --> 00:14:17,614 Tot ce putea auzi era sunetul bătăilor inimii lui 156 00:14:24,880 --> 00:14:26,693 Și în afară de asta, tăcere 157 00:14:31,480 --> 00:14:34,467 Când s-a apropiat de porțile lumii interlope 158 00:14:39,500 --> 00:14:41,460 Nu se mai putea controla 159 00:14:41,499 --> 00:14:45,036 ...Așa că s-a întors să se uite la ea și a văzut-o 160 00:14:46,533 --> 00:14:49,129 .au fost blocați în lumea interlopă pentru totdeauna 161 00:15:05,780 --> 00:15:07,045 .a fost o poveste bună 162 00:15:07,412 --> 00:15:08,450 Ai iubit-o? 163 00:15:14,090 --> 00:15:19,056 Amintește-ți, pelin, ce ai realizat.” Și pentru ce ai fost pregătit în Regenmilde 164 00:15:20,265 --> 00:15:23,130 Numele tău este Oona, cea mai veche plantă 165 00:15:23,652 --> 00:15:26,026 ..Învingi trei..Învingi treizeci 166 00:15:26,647 --> 00:15:29,022 ..Invingi otrava.. Invingi ameteala 167 00:15:29,090 --> 00:15:31,269 Învingi teroarea care pândește pe pământ 168 00:15:31,599 --> 00:15:34,723 ...iar tu, pâine a drumului, mamă a plantelor 169 00:15:34,843 --> 00:15:37,591 ..Te deschizi spre est, dar esti puternic din interior 170 00:15:37,781 --> 00:15:40,810 ...Căruțele au trecut peste tine, iar femeile te-au călcat 171 00:15:41,760 --> 00:15:44,448 „Ai rezistat la toate acestea și ai rezistat 172 00:15:45,387 --> 00:15:47,011 ..Este adevărat? 173 00:15:47,035 --> 00:15:49,973 Știi totul despre persoană Atingându-l aici? 174 00:15:51,170 --> 00:15:52,415 Nu totul 175 00:15:52,520 --> 00:15:54,408 M-ai atins aici, ce ai văzut? 176 00:15:54,660 --> 00:15:56,140 .Am văzut un reper natural 177 00:15:56,410 --> 00:15:58,672 Ați văzut un reper natural? - Da - 178 00:16:00,770 --> 00:16:02,054 ...spatii 179 00:16:02,514 --> 00:16:07,462 Peșteri, vârfuri de stânci, tuneluri și oceane 180 00:16:09,473 --> 00:16:12,159 Acest gol adânc, întunecat, negru 181 00:16:13,464 --> 00:16:14,830 Țări nedescoperite 182 00:16:40,391 --> 00:16:41,991 ..ea vorbeste 183 00:16:44,251 --> 00:16:46,504 ..Vorbești și vorbești 184 00:16:46,998 --> 00:16:51,650 Dar stai, ce este lumina asta? Cine emite de la fereastra aceea? 185 00:16:53,700 --> 00:16:55,886 ..Este Estul 186 00:16:55,947 --> 00:16:58,565 Iar „Julieta” este soarele 187 00:16:59,742 --> 00:17:01,155 ..Strălucire 188 00:17:01,229 --> 00:17:02,909 Oh, soare blând 189 00:17:06,417 --> 00:17:09,217 „Ucide luna invidioasă 190 00:17:25,687 --> 00:17:26,687 Bună ziua 191 00:17:27,839 --> 00:17:28,839 Bună ziua 192 00:17:43,410 --> 00:17:45,050 Aș vrea să devin logodnicul tău 193 00:17:45,682 --> 00:17:46,682 Știi? 194 00:17:47,525 --> 00:17:49,485 .Trebuie să devin logodnicul tău, iar acea persoană nu va fi nimeni în afară de mine 195 00:17:50,110 --> 00:17:52,705 .Voi vorbi cu mama ta vitrega si cu fratele tau, desigur 196 00:17:53,200 --> 00:17:55,044 ...nu vor fi de acord, dar... 197 00:17:56,400 --> 00:17:59,185 Nu-mi pasă, pentru că nu am talent să aștept 198 00:18:01,860 --> 00:18:03,689 .Abia astept 199 00:18:05,270 --> 00:18:07,695 Așteaptă! Părinții tăi și părinții mei nu ar fi de acord niciodată 200 00:18:09,990 --> 00:18:10,990 .urmați-mă 201 00:19:09,388 --> 00:19:10,607 Nu! Nu! 202 00:19:20,739 --> 00:19:22,181 Mănușa mea 203 00:19:23,880 --> 00:19:25,487 Aceasta este mănușa mamei mele 204 00:19:27,623 --> 00:19:29,263 .Am crescut în pădure 205 00:19:31,786 --> 00:19:34,696 La fel ca mama ei și mama ei înaintea ei 206 00:19:41,100 --> 00:19:43,739 ... Femeile din familia mea văd lucruri 207 00:19:45,110 --> 00:19:46,679 Alții nu văd 208 00:19:49,164 --> 00:19:50,383 "Agnes" 209 00:19:55,632 --> 00:19:59,957 Amintește-ți, pelin, ceea ce ai realizat, Și pentru ce ai fost pregătit în Regenmilde 210 00:20:00,100 --> 00:20:02,340 Numele tău este Oona, cea mai veche plantă 211 00:20:03,002 --> 00:20:04,860 ..Învingi trei..Învingi treizeci 212 00:20:04,967 --> 00:20:07,447 ..Invingi otrava.. Invingi ameteala 213 00:20:07,619 --> 00:20:09,540 Învingi teroarea care pândește pe pământ 214 00:20:10,688 --> 00:20:13,106 O voi pune pe tine ca să te poți vindeca 215 00:20:13,580 --> 00:20:16,020 Va lăsa vreo cicatrice? - Poate - 216 00:20:16,280 --> 00:20:17,617 Acesta nu este un lucru rău 217 00:20:20,868 --> 00:20:22,093 Auzi asta? 218 00:20:25,823 --> 00:20:28,591 — Ar trebui să ai grijă de visele tale, Agnes. 219 00:20:30,390 --> 00:20:32,520 Ea te va ghida mereu 220 00:20:41,637 --> 00:20:42,637 Să ai o zi bună 221 00:20:42,731 --> 00:20:43,731 Ea este acolo? 222 00:20:56,033 --> 00:20:58,005 O zi plăcută. Să aveţi o zi bună. 223 00:21:15,956 --> 00:21:19,489 Agnes, ce... ce sa întâmplat? 224 00:21:20,656 --> 00:21:21,740 ...Mama ei 225 00:21:22,185 --> 00:21:23,745 Am dat-o afară din casă 226 00:21:24,053 --> 00:21:25,313 .Nu e mama mea 227 00:21:25,516 --> 00:21:27,460 Casa îi aparține fratelui meu Bartolomeu 228 00:21:28,760 --> 00:21:30,106 .Am ales să plec 229 00:21:31,839 --> 00:21:33,137 .Este însărcinată cu un copil 230 00:21:34,940 --> 00:21:36,073 .Tu zici că e de la tine 231 00:21:38,480 --> 00:21:40,586 Este... de la tine? 232 00:21:41,910 --> 00:21:44,216 Copilul din stomacul ei, tu ești cel care i-ai făcut asta? 233 00:21:46,306 --> 00:21:47,469 .Am făcut 234 00:21:49,233 --> 00:21:51,073 ..ne propunem - Nu vom permite niciodată asta! 235 00:21:51,098 --> 00:21:53,901 Nu există păcat în asta. Mă tem că vei avea nevoie de aprobarea noastră. 236 00:21:53,926 --> 00:21:55,015 Nu există păcat în asta! 237 00:21:55,040 --> 00:21:56,960 Nu vom accepta niciodată asta! 238 00:21:59,503 --> 00:22:00,583 Ce? 239 00:22:01,890 --> 00:22:03,850 Ai fost fermecat. nu - 240 00:22:08,930 --> 00:22:12,683 Aș prefera să mergi în mare Să mă căsătoresc cu această vrăjitoare 241 00:22:13,070 --> 00:22:14,070 Să te căsătorești? 242 00:22:15,530 --> 00:22:16,739 Nu e nevoie de asta 243 00:22:18,050 --> 00:22:20,550 Nu am nicio îndoială că suntem .Capabil să ajungă la un acord 244 00:22:21,111 --> 00:22:22,687 "Ioan" - Taci, femeie! 245 00:22:25,410 --> 00:22:29,765 Sunt sigur că ai fost nerăbdător Să-ți vezi sora în fața altarului bisericii 246 00:22:31,420 --> 00:22:35,038 Sunt sigur că ai prefera să nu vezi Fiul tău este dus la blestemata de judecată 247 00:22:35,430 --> 00:22:36,551 Nu e nevoie de asta 248 00:22:37,585 --> 00:22:39,331 Au spus că sunt logodiți 249 00:22:41,430 --> 00:22:42,812 De-aș accepta 250 00:22:43,980 --> 00:22:46,335 Dar de ce te-ai căsători cu un bărbat educat cu o față palidă? 251 00:22:46,360 --> 00:22:47,360 Care este beneficiul pentru tine? 252 00:22:48,595 --> 00:22:53,109 Este mai mult decât ceea ce este înăuntru .orice alt bărbat pe care l-am întâlnit vreodată 253 00:22:55,803 --> 00:22:57,287 Totul se va schimba 254 00:22:58,890 --> 00:22:59,890 ..Tu 255 00:23:00,396 --> 00:23:01,396 .Te vei schimba 256 00:23:01,450 --> 00:23:02,978 .M-am mai schimbat 257 00:23:03,163 --> 00:23:04,511 Situația a rămas calmă în interior 258 00:23:05,450 --> 00:23:06,450 Unde? 259 00:23:07,336 --> 00:23:08,394 .acasă 260 00:23:09,416 --> 00:23:12,391 Ce ne-a spus mama? Ne era frică sau ne-a fost sigur? 261 00:23:14,378 --> 00:23:16,107 Să trăim cu inimile deschise 262 00:23:18,780 --> 00:23:21,069 Și să nu-l încuie în întuneric 263 00:23:21,963 --> 00:23:23,683 Mai degrabă, îl îndreptăm spre soare 264 00:23:25,490 --> 00:23:27,210 .El mă iubește așa cum sunt 265 00:23:28,263 --> 00:23:29,951 .nu pentru ceea ce ar trebui să fiu 266 00:23:31,990 --> 00:23:34,030 Atunci căsătorește-te cu el. Trebuie 267 00:23:41,570 --> 00:23:43,175 Amintește-ți cuvintele mele 268 00:23:44,844 --> 00:23:46,661 .Stai cu mine. Stai cu mine 269 00:23:46,753 --> 00:23:48,459 ..ceea ce ai realizat 270 00:23:48,679 --> 00:23:50,843 Și pentru ce ai fost pregătit în Regenmilde 271 00:23:51,070 --> 00:23:52,460 Numele tău este Oona 272 00:23:53,428 --> 00:23:55,100 Cea mai veche plantă 273 00:23:57,851 --> 00:23:59,358 ..Învingi trei 274 00:24:00,146 --> 00:24:01,975 ..Învingi treizeci 275 00:24:02,840 --> 00:24:04,699 ..Învingi otrava 276 00:24:04,950 --> 00:24:06,651 ..Învingi vertijul 277 00:24:07,579 --> 00:24:10,247 Învingi teroarea care pândește pe pământ 278 00:24:37,426 --> 00:24:38,646 Uită-te la mine! 279 00:24:40,380 --> 00:24:41,516 .uita-te la mine 280 00:25:15,085 --> 00:25:16,771 ..Te rog.. Te rog.. Te rog 281 00:26:59,303 --> 00:27:00,516 — Agnes! 282 00:27:18,849 --> 00:27:19,975 Să mergem 283 00:28:52,165 --> 00:28:54,118 Uită-te la asta! Uită-te la foc 284 00:29:29,890 --> 00:29:31,796 Cusăturile ar trebui să fie mai mici 285 00:29:32,780 --> 00:29:34,129 Mult mai mic 286 00:29:35,820 --> 00:29:37,160 Da 287 00:29:43,903 --> 00:29:45,035 Inutil 288 00:29:49,490 --> 00:29:51,058 Bine, acum 289 00:29:52,460 --> 00:29:53,460 .mai mici 290 00:29:55,252 --> 00:29:56,429 Unde te duci? - eu ma duc - 291 00:29:57,263 --> 00:29:58,866 .Întoarce-te la muncă 292 00:30:12,661 --> 00:30:15,241 Este ultima dată când îmi comandă, înțelegi? 293 00:30:15,639 --> 00:30:16,986 ai inteles? 294 00:30:17,246 --> 00:30:18,246 Da 295 00:30:40,640 --> 00:30:42,853 .Iubito, trebuie să te întorci în pat 296 00:30:50,480 --> 00:30:51,480 ce scrii? 297 00:30:51,640 --> 00:30:53,012 .Nimic menționat 298 00:30:53,640 --> 00:30:55,075 .Nu pare nimic 299 00:30:57,094 --> 00:30:59,602 Poate, când se va termina 300 00:31:01,913 --> 00:31:03,610 Poate când se va termina 301 00:31:04,611 --> 00:31:06,201 De ce nu-mi citești ce scrii? 302 00:31:06,279 --> 00:31:08,917 ..Eu doar.. Nu sa terminat încă 303 00:31:11,766 --> 00:31:13,326 .Nu s-a terminat încă 304 00:31:23,165 --> 00:31:25,765 Ah-! Stop! Vei trezi copilul - 305 00:31:38,123 --> 00:31:39,303 .Îmi pare rău 306 00:31:44,284 --> 00:31:46,136 ..Am băut două, sau 307 00:31:46,470 --> 00:31:48,423 am baut mult 308 00:31:50,960 --> 00:31:53,311 Shh..shh! ..am baut... 309 00:31:56,601 --> 00:31:58,468 .Am băut prea mult 310 00:32:11,543 --> 00:32:12,543 ce-i treaba? 311 00:32:13,490 --> 00:32:14,490 Ce? 312 00:32:15,576 --> 00:32:16,740 Dă-mi mâna ta 313 00:32:18,610 --> 00:32:21,350 .Te rog..te rog..te rog..te rog 314 00:32:21,370 --> 00:32:22,770 Ce ți-e frică să vezi? 315 00:32:23,114 --> 00:32:25,187 .Sunt un om violent si periculos 316 00:32:25,345 --> 00:32:26,625 .Nu ești unul dintre aceștia 317 00:32:26,670 --> 00:32:28,863 ...Ești un om bun. tu 318 00:32:30,298 --> 00:32:32,092 .Ești un om bun 319 00:32:33,778 --> 00:32:35,451 .Ești un om bun 320 00:32:40,290 --> 00:32:42,373 Ai vrea să nu ne căsătorim niciodată? 321 00:32:45,899 --> 00:32:47,907 Cum poți să spui așa ceva? 322 00:32:48,520 --> 00:32:50,839 Cum poți să spui așa ceva? 323 00:32:55,102 --> 00:32:57,080 Tu și Susanna sunteți tot ceea ce trăiesc 324 00:32:58,470 --> 00:32:59,680 Tot pentru ce trăiesc! 325 00:33:00,253 --> 00:33:01,830 Deci care e problema? - Ascultă - 326 00:33:09,035 --> 00:33:10,657 Opreste-te! Stop. Oprește-te, te rog 327 00:33:10,681 --> 00:33:12,580 Te rog, te rog, te rog, te rog 328 00:33:12,614 --> 00:33:13,614 .E în regulă 329 00:33:14,285 --> 00:33:16,618 Ascultă. Asculta. Ascultă 330 00:33:23,580 --> 00:33:24,580 .Sunt pierdut 331 00:33:29,360 --> 00:33:30,669 ...sunt pierdut 332 00:33:31,535 --> 00:33:33,057 .Mi-am pierdut drumul 333 00:33:38,541 --> 00:33:41,180 .Am nevoie doar de...Am nevoie doar de un loc de muncă 334 00:33:43,553 --> 00:33:44,850 .Nu doarme 335 00:33:45,390 --> 00:33:47,680 Și-a pierdut vreodată cumpătul cu tine? - nu - 336 00:33:48,175 --> 00:33:51,015 A ridicat mâna? - Nu a făcut-o niciodată. Nu a făcut-o niciodată. 337 00:33:51,900 --> 00:33:55,107 .E supărat pe sine. Se disprețuiește pe sine 338 00:33:55,760 --> 00:33:58,196 ..Este un om bun.. Este un soț bun.. Este un tată bun 339 00:33:58,220 --> 00:34:00,239 Dar are nevoie de mai mult decât atât 340 00:34:00,510 --> 00:34:03,328 De ce are nevoie în afară de familia lui și de tine? Ești cu el 341 00:34:03,353 --> 00:34:04,762 Trebuie să meargă la Londra 342 00:34:05,100 --> 00:34:06,640 „Londra”? - Da - 343 00:34:08,258 --> 00:34:09,055 De ce „Londra”? 344 00:34:09,080 --> 00:34:11,398 Pentru că Londra este locul În care se adună întreaga lume 345 00:34:11,648 --> 00:34:13,329 Poate că poate extinde afacerea tatălui său acolo 346 00:34:13,366 --> 00:34:15,063 Te grăbești din nou! 347 00:34:15,088 --> 00:34:16,804 .Nu mă grăbesc. Are nevoie de mai mult 348 00:34:16,830 --> 00:34:18,988 .Are nevoie de un loc de muncă decent Omul are nevoie de un loc de muncă potrivit 349 00:34:19,020 --> 00:34:20,020 .Nu poate să fugă pur şi simplu 350 00:34:20,040 --> 00:34:22,500 E puțin timp, acolo ... puțin din viață, mai este puțin 351 00:34:22,540 --> 00:34:24,060 .Merita 352 00:34:24,975 --> 00:34:26,849 Trebuie să stea departe de tatăl său 353 00:34:26,900 --> 00:34:28,096 Și vei merge cu el la Londra? 354 00:34:28,120 --> 00:34:29,818 Nu, voi aștepta până se aliniază 355 00:34:30,160 --> 00:34:31,280 Numărul nostru va crește în curând 356 00:34:31,753 --> 00:34:33,480 Un alt copil? - Da - 357 00:34:33,866 --> 00:34:35,189 Până la sfârșitul verii 358 00:34:36,240 --> 00:34:37,755 .Acum nu este momentul să-l trimiți 359 00:34:37,780 --> 00:34:38,780 .Îl voi pierde 360 00:34:40,180 --> 00:34:42,520 Deja îl pierd. Îl vei pierde dacă îl trimiți. 361 00:34:42,540 --> 00:34:45,676 Nu. Știu.. Știu că prietenia noastră ne va ține în picioare 362 00:34:46,440 --> 00:34:47,616 Vă rog 363 00:34:48,103 --> 00:34:49,821 Ai vorbi cu tatăl lui? El te va asculta 364 00:34:49,846 --> 00:34:51,908 Dacă ai sugera să meargă la Londra 365 00:34:53,200 --> 00:34:54,561 Vă rog 366 00:34:56,960 --> 00:35:01,524 Trebuie să găsesc o locuință și să fiu aproape Din râu lângă tăbăcării 367 00:35:02,140 --> 00:35:05,420 Dar mi s-a spus că sunt curenții ..râul este periculos și trebuie să... 368 00:35:06,216 --> 00:35:08,660 Confruntați-l și testați-l de fiecare dată când îl spargeți 369 00:35:08,720 --> 00:35:10,926 .Voi fi în siguranță să-l trec de fiecare dată, promit 370 00:35:13,450 --> 00:35:15,930 Și mă voi gândi la tine și la Susanna în fiecare clipă care trece 371 00:35:15,980 --> 00:35:19,113 Și ne voi găsi un loc în care să trăim în Londra .Trebuie să fim din nou împreună 372 00:35:25,879 --> 00:35:28,054 Încă nu știi dacă e băiat sau fată? 373 00:35:28,470 --> 00:35:30,270 .nu. Nu știu de ce 374 00:35:31,975 --> 00:35:34,006 Nu ai spus că vei avea întotdeauna doi copii? 375 00:35:34,030 --> 00:35:35,030 Da 376 00:35:35,611 --> 00:35:37,849 Doi copii pe patul meu de moarte 377 00:35:38,423 --> 00:35:39,423 Deci? 378 00:35:40,070 --> 00:35:41,326 .Iată-l pe al doilea 379 00:35:51,766 --> 00:35:53,346 Nu ai de gând să-ți spui la revedere? - Nu! 380 00:35:59,905 --> 00:36:01,146 .trebuie sa pleci 381 00:36:37,700 --> 00:36:39,353 Te duci undeva? - nu - 382 00:36:40,393 --> 00:36:42,370 ..da, ma duc sa... Nu vei merge în pădure! 383 00:36:46,660 --> 00:36:48,360 trebuie să - Nu. Nu ar trebui... 384 00:36:48,385 --> 00:36:51,546 "Gilbert" - Trebuie să mă lași... Trebuie să mă lași să plec! 385 00:36:52,000 --> 00:36:53,695 ..ai nevoie de- Trebuie să-mi dai drumul! 386 00:36:53,713 --> 00:36:55,123 "Agnes" - Trebuie să-mi dai drumul! 387 00:36:55,148 --> 00:36:56,676 Dar râul și-a spart malurile 388 00:36:56,700 --> 00:36:59,291 Lasă-mă! Imposibil să ajungi în pădure! 389 00:36:59,316 --> 00:37:01,107 Totul este pregătit pentru nașterea ta! 390 00:37:01,128 --> 00:37:03,034 Îmi voi găsi calea de a-mi naște copilul! 391 00:37:18,084 --> 00:37:19,163 ..Nu pot 392 00:37:20,929 --> 00:37:25,104 ...Știu că nu ar trebui Nu-mi voi pune copilul în casa asta 393 00:37:25,297 --> 00:37:26,631 .Nu în casa asta 394 00:37:31,203 --> 00:37:32,376 .râul 395 00:37:32,428 --> 00:37:33,440 !Shh! Taci! Taci! Shh 396 00:37:33,460 --> 00:37:34,816 Nu, nu, nu, vorbeam despre râu 397 00:37:35,106 --> 00:37:36,215 Râul este periculos 398 00:37:36,240 --> 00:37:37,687 Poate a înotat și a fost luat de curent 399 00:37:39,514 --> 00:37:41,116 — Agnes! "Agnes" 400 00:37:41,980 --> 00:37:44,706 „Agnes”... „Agnes”. Totul merge bine 401 00:37:44,866 --> 00:37:46,820 Nu-ți amintești ultimul lui mesaj? 402 00:37:46,900 --> 00:37:49,193 Nu mai țipa. Trezești tot orașul 403 00:37:49,226 --> 00:37:51,466 El este doar... este doar diferit 404 00:37:52,260 --> 00:37:54,098 .Ne-ai adus o veste bună 405 00:37:54,180 --> 00:37:55,180 Teatru 406 00:37:55,406 --> 00:37:58,781 A luat un contract cu actorii Să fac mănuși pentru teatru 407 00:37:58,809 --> 00:37:59,809 .mănuși 408 00:38:01,280 --> 00:38:02,800 Agnes, taci acum! 409 00:38:03,213 --> 00:38:04,728 !Taci! Taci! Shh 410 00:38:04,753 --> 00:38:06,360 Aplecați-vă. Aplecați-vă 411 00:38:12,772 --> 00:38:14,125 .Este un băiat 412 00:38:19,164 --> 00:38:20,470 Frumos! 413 00:38:27,527 --> 00:38:28,813 .Este un băiat 414 00:38:30,857 --> 00:38:32,156 Băiete! 415 00:38:50,300 --> 00:38:51,800 Care-i treaba? Ce se întâmplă? 416 00:38:52,360 --> 00:38:53,719 Contractiile au inceput din nou 417 00:38:54,440 --> 00:38:55,873 Ești însărcinată cu gemeni, fata mea 418 00:38:56,040 --> 00:38:57,040 "Aliza" 419 00:38:57,243 --> 00:38:58,440 Vino repede 420 00:38:58,810 --> 00:38:59,810 Ia-o 421 00:39:00,036 --> 00:39:01,083 .Fii atent 422 00:39:06,321 --> 00:39:08,360 .Văd aici patul meu de moarte 423 00:39:10,050 --> 00:39:12,276 ..Intotdeauna am crezut ca sunt 424 00:39:12,398 --> 00:39:14,254 Vor fi copiii mei 425 00:39:15,423 --> 00:39:16,743 ..si acum 426 00:39:17,050 --> 00:39:18,758 .Acum văd că vei fi tu 427 00:39:18,810 --> 00:39:20,770 Trebuie să te ducem la hambar. Fătul vine 428 00:39:20,810 --> 00:39:21,810 Și aproape că ajunge 429 00:39:21,890 --> 00:39:23,450 .Vino. Vino aici. Scoală-te. Ridică-te 430 00:39:23,630 --> 00:39:25,157 Așteaptă. Așteaptă 431 00:39:25,530 --> 00:39:26,550 .Fii atent 432 00:39:27,310 --> 00:39:30,436 .Simt ca nu am inteles 433 00:39:32,870 --> 00:39:34,000 ..Ești aici, ei sunt 434 00:39:34,390 --> 00:39:36,011 .Ai inteles gresit .Ai inteles gresit 435 00:39:36,130 --> 00:39:38,003 ..Am înțeles că acum.. Este.. 436 00:39:38,710 --> 00:39:40,157 .Nu e aici 437 00:39:40,730 --> 00:39:42,711 El... nu este aici 438 00:39:43,010 --> 00:39:45,403 Agnes, poți... 439 00:39:46,130 --> 00:39:47,130 ..Și ar trebui 440 00:39:48,260 --> 00:39:49,577 Nu 441 00:39:51,880 --> 00:39:53,072 "Agnes" 442 00:39:54,210 --> 00:39:55,210 ..Poți 443 00:39:55,740 --> 00:39:56,740 ..si vei face 444 00:39:58,624 --> 00:40:01,745 .Aici s-a născut soţul tău 445 00:40:01,960 --> 00:40:03,180 .în această cameră 446 00:40:03,980 --> 00:40:05,680 A tras prima suflare 447 00:40:06,305 --> 00:40:07,480 .acolo lângă fereastră 448 00:40:09,578 --> 00:40:10,665 Așteaptă 449 00:40:12,551 --> 00:40:14,384 Vă rog. Lasă acest copil să trăiască 450 00:40:14,498 --> 00:40:15,860 .Lasa acest copil sa traiasca 451 00:40:16,266 --> 00:40:21,200 Vă rog. Fă-l să se întoarcă și să fie cu copilul lui 452 00:40:22,816 --> 00:40:27,922 Vă rog. Dacă mor și nu mai sunt aici... amintește-ți mereu de mine 453 00:40:29,148 --> 00:40:30,148 Mama mea! 454 00:40:31,365 --> 00:40:32,365 Mama mea! 455 00:40:32,871 --> 00:40:33,871 Mama mea! 456 00:40:35,411 --> 00:40:36,724 Da. Da 457 00:40:41,210 --> 00:40:42,736 .foarte mult 458 00:40:46,240 --> 00:40:48,633 .A devenit din ce în ce mai slab 459 00:40:48,820 --> 00:40:50,260 Și acesta este uneori rezultatul 460 00:40:50,361 --> 00:40:51,856 Era singură la sfârșitul nopții 461 00:40:51,880 --> 00:40:53,968 Cel mai bine este să nu le spuneți copiilor despre asta 462 00:40:54,769 --> 00:40:57,069 Vor fi mai în siguranță cu altcineva 463 00:40:57,640 --> 00:40:58,900 .Este foarte mic 464 00:41:00,180 --> 00:41:01,776 Poate nu-ți vei aminti 465 00:41:03,518 --> 00:41:05,587 .Mama - Nu. Nu. nu - 466 00:41:06,580 --> 00:41:07,580 Nu 467 00:41:08,172 --> 00:41:09,359 Doamne! 468 00:41:10,526 --> 00:41:11,526 Nu! 469 00:41:11,733 --> 00:41:13,093 !Mama! Lasă-mă să văd 470 00:41:13,639 --> 00:41:16,160 Lasă-mă să văd. nu - 471 00:41:16,278 --> 00:41:17,331 mama mea 472 00:41:17,480 --> 00:41:18,778 Nu 473 00:41:20,160 --> 00:41:22,692 mama mea. Vreau să merg la mama 474 00:41:23,866 --> 00:41:27,164 mama mea. mama mea 475 00:41:51,790 --> 00:41:53,003 .Este o fată 476 00:41:53,070 --> 00:41:54,070 ..Este o fată.. Ea este... 477 00:41:56,752 --> 00:41:57,752 de ce..? 478 00:42:02,217 --> 00:42:03,249 .Să mergem. Haide 479 00:42:03,489 --> 00:42:04,736 De ce nu plângi? 480 00:42:07,669 --> 00:42:09,038 De ce nu plângi? 481 00:42:09,626 --> 00:42:10,926 .nu este viu 482 00:42:11,440 --> 00:42:12,529 Dă-mi-o 483 00:42:12,866 --> 00:42:14,393 Nu ar trebui să te uiți la ea. Acesta este un semn rău 484 00:42:14,426 --> 00:42:15,435 Dă-mi-o 485 00:42:15,460 --> 00:42:18,251 ..O să mă asigur că vei primi o înmormântare decentă. Dă-mi copilul meu. 486 00:42:26,842 --> 00:42:29,921 Agnes, „Ai un băiețel”. 487 00:42:32,600 --> 00:42:33,890 Lasă-mă să ți-l aduc 488 00:42:34,015 --> 00:42:35,249 Îl poți alăpta 489 00:42:37,450 --> 00:42:39,054 Fata a plecat în rai 490 00:42:42,670 --> 00:42:43,965 Nu te-ai dus în rai 491 00:42:46,550 --> 00:42:48,774 Am făcut un jurământ În noaptea în care mama a murit 492 00:42:51,085 --> 00:42:54,277 Voi merge la biserica ta Dar nu voi spune un cuvânt 493 00:43:35,255 --> 00:43:37,166 Da. Da 494 00:43:47,191 --> 00:43:48,337 vei trăi 495 00:43:50,779 --> 00:43:52,086 vei trăi 496 00:43:54,230 --> 00:43:56,336 ..Ma voi asigura ca nu se intampla nimic 497 00:43:56,640 --> 00:43:58,413 El te va lua de la mine 498 00:44:36,635 --> 00:44:37,635 .aici 499 00:44:38,920 --> 00:44:39,920 .Ia-l 500 00:44:41,415 --> 00:44:42,415 .pune-mi si palaria pe mine 501 00:44:50,010 --> 00:44:51,010 grozav 502 00:44:51,229 --> 00:44:52,229 Da 503 00:44:58,026 --> 00:44:59,160 În partea aceea 504 00:44:59,551 --> 00:45:00,551 Da 505 00:45:01,239 --> 00:45:02,599 Apoi pune-l în jurul capului tău 506 00:45:03,509 --> 00:45:04,628 Permite-mi 507 00:45:11,080 --> 00:45:13,020 .scuze - Lasă-mă să te ajut - 508 00:45:18,869 --> 00:45:20,022 Nu fața mea 509 00:45:28,679 --> 00:45:29,786 Eu sunt Hamnet 510 00:45:30,300 --> 00:45:31,479 Eu sunt Hamnet 511 00:45:32,899 --> 00:45:34,046 Eu sunt Judith 512 00:45:34,873 --> 00:45:36,006 Eu sunt Judith 513 00:45:37,620 --> 00:45:39,479 .Joggingul nu este permis în interiorul acestei case 514 00:45:40,400 --> 00:45:41,861 .Comportați-vă cu un comportament bun, vă rog 515 00:45:42,433 --> 00:45:43,587 ...ca 516 00:45:44,250 --> 00:45:45,560 .Doamna si dl 517 00:45:49,180 --> 00:45:50,459 Unde te duci? 518 00:45:51,480 --> 00:45:52,963 .Mai repede. Să ne așezăm 519 00:45:56,741 --> 00:45:57,741 Bună ziua 520 00:45:59,993 --> 00:46:01,759 .Știți cu toții că fac schimb de haine 521 00:46:02,053 --> 00:46:03,788 Cât timp vom continua să prefacem ignoranță? 522 00:46:03,880 --> 00:46:06,160 Prefă-te că este atât de lungă cât sunt ei Ei cred că sunt la fel 523 00:46:08,296 --> 00:46:09,296 draga mea 524 00:46:15,042 --> 00:46:18,059 Tată, mă ajuți cu clipul? Greacă de la lecția de ieri? 525 00:46:18,584 --> 00:46:20,811 Hamnet, credeam că ai învățat-o deja. 526 00:46:21,230 --> 00:46:23,360 Nu am făcut-o, pentru că mi-am uitat caietul la școală 527 00:46:24,890 --> 00:46:26,839 Ei bine, Hamnet, va trebui să o iei .Ia-ți studiile în serios 528 00:46:26,864 --> 00:46:29,086 Cum vă așteptați să vă îmbunătățiți dacă nu...? 529 00:46:38,751 --> 00:46:40,051 Sunteți amândoi escroci! 530 00:46:40,460 --> 00:46:42,320 Te-am înșelat noi? - Bineînțeles că m-ai păcălit. 531 00:46:42,960 --> 00:46:45,840 Ați schimbat amândoi rolurile, doar pentru a mă păcăli încă o dată 532 00:46:49,400 --> 00:46:50,660 Susanna, vino aici. 533 00:46:50,920 --> 00:46:51,980 .Vino aici 534 00:46:55,860 --> 00:46:58,239 Îți amintești trucul pe care l-am pregătit pentru mama ta? 535 00:46:58,472 --> 00:47:00,310 Da - Îți amintești de ea? Sunteţi gata? - 536 00:47:00,669 --> 00:47:01,828 .Bine. Ieși repede 537 00:47:02,303 --> 00:47:04,516 ..Du-te.. Du-te.. Du-te.. Du-te 538 00:47:06,856 --> 00:47:07,856 .progresiv 539 00:47:08,430 --> 00:47:09,910 Încă un pas și treceți la dreapta 540 00:47:10,230 --> 00:47:11,230 Pasul 541 00:47:11,410 --> 00:47:12,410 Pasul 542 00:47:12,589 --> 00:47:13,690 .încă un pas 543 00:47:22,682 --> 00:47:25,497 Când ne vom mai întâlni toți trei?” 544 00:47:26,422 --> 00:47:29,148 În fulgerul tunetului sau în ploaie? 545 00:47:29,258 --> 00:47:32,932 ..cand zgomotul se termina ... când bătălia se decide prin câștig sau pierdere 546 00:47:33,699 --> 00:47:37,812 Asta va fi înainte de apus 547 00:47:38,403 --> 00:47:39,771 Unde? 548 00:47:39,817 --> 00:47:40,817 .în sălbăticie 549 00:47:41,131 --> 00:47:43,370 „Acolo să ne întâlnim...” Agnes 550 00:47:43,570 --> 00:47:44,903 .Vin, pisica verde 551 00:47:44,928 --> 00:47:46,170 Hambarul sună 552 00:47:46,809 --> 00:47:47,809 Imediat! 553 00:47:48,228 --> 00:47:50,028 ..Frumosul este urât, iar cel urât este frumos 554 00:47:50,095 --> 00:47:51,895 ..Frumosul este urât, iar cel urât este frumos 555 00:47:51,962 --> 00:47:53,610 ..Frumosul este urât, iar cel urât este frumos 556 00:47:53,990 --> 00:47:55,832 „Frumosul este urât, iar cel urât este frumos.” 557 00:47:59,334 --> 00:48:02,440 Bravo - Asta a fost grozav. 558 00:48:02,566 --> 00:48:06,252 Sapă adânc Apoi mutați murdăria deoparte, apoi aruncați-o aici 559 00:48:06,870 --> 00:48:07,870 bine? 560 00:48:07,930 --> 00:48:10,809 Apoi adunați pământul din lateral și îl întoarceți 561 00:48:12,930 --> 00:48:15,090 Și apoi îl ridici înăuntru 562 00:48:20,026 --> 00:48:21,619 Și frecați-l în mâini 563 00:48:23,040 --> 00:48:24,153 .Și acum înapoi 564 00:48:24,673 --> 00:48:25,673 Fă asta 565 00:48:26,240 --> 00:48:28,281 ...și apoi ne vom roti 566 00:48:28,597 --> 00:48:30,027 Da! Deci 567 00:48:30,406 --> 00:48:31,406 Gata? 568 00:48:32,983 --> 00:48:33,983 Și înapoi 569 00:48:34,013 --> 00:48:35,913 .Acum, blochează... blochează... blochează 570 00:48:37,085 --> 00:48:38,095 .bine 571 00:48:38,146 --> 00:48:39,146 .din nou 572 00:48:40,459 --> 00:48:42,479 .Acum, atunci, voi face asta 573 00:48:42,880 --> 00:48:43,960 Și vei scăpa din drum 574 00:48:44,181 --> 00:48:45,387 Jaher? Cercul 575 00:48:45,820 --> 00:48:47,460 .Învârte-ţi sabia. Acum 576 00:48:47,540 --> 00:48:48,735 .Atunci rotește-ți sabia 577 00:48:50,110 --> 00:48:51,985 ..Acum, vino înainte 578 00:48:52,538 --> 00:48:53,658 ..și înapoi 579 00:48:53,952 --> 00:48:54,952 .unu..doi..trei 580 00:48:55,813 --> 00:48:56,813 Iesi din drum 581 00:48:56,980 --> 00:48:58,319 .foarte bine. din nou 582 00:48:58,460 --> 00:48:59,652 Judith, cum se numește asta? 583 00:48:59,818 --> 00:49:01,571 cimbru - cimbru - 584 00:49:01,700 --> 00:49:02,966 Cimbru! Cimbru 585 00:49:04,806 --> 00:49:05,806 Bine 586 00:49:06,786 --> 00:49:07,786 .aceasta 587 00:49:09,213 --> 00:49:10,220 .rozmarin 588 00:49:10,620 --> 00:49:12,926 Da - Care este beneficiul rozmarinului? - 589 00:49:13,200 --> 00:49:14,688 .culegându-l 590 00:49:15,325 --> 00:49:17,806 Rozmarin pentru...? - .amintind - 591 00:49:17,902 --> 00:49:19,067 .amintind 592 00:49:58,570 --> 00:50:01,085 Acum frecați totul în mâini 593 00:50:04,200 --> 00:50:05,697 Și suflați o mică dorință în ea 594 00:50:08,655 --> 00:50:09,856 .Ii urezi pe drumul lui 595 00:50:11,040 --> 00:50:13,180 bine? Acesta este secretul tău cu el 596 00:50:20,938 --> 00:50:22,090 L-ai văzut? 597 00:50:23,459 --> 00:50:24,819 Nu l-ai văzut pe cer? 598 00:50:25,980 --> 00:50:27,120 .Bun. Hai să o facem din nou 599 00:50:28,056 --> 00:50:29,220 Pune o altă dorință 600 00:50:32,437 --> 00:50:34,130 .Uite. Acolo sus 601 00:50:34,897 --> 00:50:36,922 Uite, chiar acolo. L-ai văzut? 602 00:50:38,553 --> 00:50:42,023 El a purtat toate dorințele tale ascunse în inima lui mică 603 00:50:42,810 --> 00:50:45,200 ..Deci, oricând vrei să-ți amintești 604 00:50:45,261 --> 00:50:46,547 ..Doar du-te afară 605 00:50:48,694 --> 00:50:49,944 Unde te duci? 606 00:50:51,828 --> 00:50:53,087 Nu fugi de mine 607 00:51:00,595 --> 00:51:01,595 Tatăl meu? 608 00:51:06,579 --> 00:51:07,879 Este totul în regulă? 609 00:51:08,401 --> 00:51:09,401 Da 610 00:51:13,760 --> 00:51:16,227 Ascultă, vreau să stai departe de bunicul tău 611 00:51:16,963 --> 00:51:19,405 El nu va răni surorile tale, dar pentru tine îmi fac griji 612 00:51:19,430 --> 00:51:21,670 Și vreau să știu că vei fi .este în siguranță când nu sunt aici 613 00:51:22,020 --> 00:51:23,683 Te întorci din nou la Londra? 614 00:51:23,990 --> 00:51:25,107 .Da. Mâine 615 00:51:25,419 --> 00:51:26,561 Mâine? 616 00:51:27,023 --> 00:51:28,023 .E în regulă 617 00:51:29,850 --> 00:51:31,507 Mergem cu tine de data asta? 618 00:51:31,670 --> 00:51:32,870 Nu, nu încă 619 00:51:36,120 --> 00:51:37,373 Ascultă 620 00:51:40,725 --> 00:51:42,163 o să-mi fie dor de tine 621 00:51:43,320 --> 00:51:45,540 .Dar trebuie să plec Înțelegi asta. Nu-i aşa? 622 00:51:46,606 --> 00:51:47,606 .Știu asta 623 00:51:48,500 --> 00:51:49,500 .Am inteles asta 624 00:51:51,839 --> 00:51:52,839 .Asta e bine 625 00:51:54,586 --> 00:51:56,947 .Pentru că vreau să ai grijă de mama ta și de surorile tale 626 00:51:56,972 --> 00:51:58,080 Vei face asta? 627 00:51:58,320 --> 00:51:59,320 .Da 628 00:51:59,655 --> 00:52:01,164 Vei fi curajos? - .Da - 629 00:52:01,252 --> 00:52:02,252 cu adevărat? 630 00:52:03,130 --> 00:52:04,768 Vei fi curajos? - .Da - 631 00:52:05,138 --> 00:52:07,391 Vei fi curajos? - .Da - 632 00:52:07,640 --> 00:52:08,772 .Da, voi fi curajos 633 00:52:08,900 --> 00:52:10,092 .Voi fi curajos 634 00:52:10,853 --> 00:52:12,006 .Voi fi curajos 635 00:52:14,787 --> 00:52:16,747 Căutam o casă pentru noi în Londra 636 00:52:19,693 --> 00:52:20,893 Vine toamna 637 00:52:23,017 --> 00:52:25,040 Copiii se vor îmbolnăvi 638 00:52:27,559 --> 00:52:29,480 Judith încă nu este suficient de puternică 639 00:52:30,330 --> 00:52:32,778 Ea are adesea congestie în piept 640 00:52:33,885 --> 00:52:35,320 ...și aerul din Londra 641 00:52:36,312 --> 00:52:37,440 Nu putem 642 00:52:38,210 --> 00:52:40,169 Dar asta vom face într-o zi în curând 643 00:52:41,883 --> 00:52:43,753 Vom veni la Londra cu tine 644 00:52:45,213 --> 00:52:46,632 Nu, nu o vei face 645 00:52:48,020 --> 00:52:49,020 .Nu vei veni niciodată 646 00:52:50,911 --> 00:52:53,261 .Ai aşteptat să treacă căldura verii 647 00:52:55,375 --> 00:52:56,600 Seceta de toamna 648 00:52:58,828 --> 00:53:00,874 .si zapada, si frig 649 00:53:02,300 --> 00:53:05,155 Nu o crezi pe Judith Nu vei supraviețui niciodată în Londra 650 00:53:07,270 --> 00:53:10,189 Vei face orice poți Pentru a menține această fetiță în viață 651 00:53:10,929 --> 00:53:12,716 Nu asta ar trebui să facă o mamă? 652 00:53:12,740 --> 00:53:13,836 Desigur că este 653 00:53:14,832 --> 00:53:15,832 ..deci 654 00:53:19,990 --> 00:53:21,649 ...am decis sa caut... 655 00:53:22,023 --> 00:53:25,347 Teren la periferia orașului Stratford 656 00:53:27,120 --> 00:53:28,960 Acesta este locul unde trebuie să fii Să locuiesc acolo cu copii 657 00:53:31,814 --> 00:53:32,960 Multumesc 658 00:53:39,134 --> 00:53:40,148 Unde este ea? 659 00:53:45,812 --> 00:53:47,452 .Vino aici. Suntem acolo? 660 00:53:51,879 --> 00:53:52,879 .Vino 661 00:53:59,013 --> 00:54:00,379 .Te iubesc 662 00:54:02,796 --> 00:54:03,796 Bine 663 00:54:04,190 --> 00:54:05,190 .Te iubesc 664 00:54:07,310 --> 00:54:08,310 .Te iubesc 665 00:54:10,498 --> 00:54:11,498 .Te iubesc 666 00:54:17,342 --> 00:54:18,928 .Vino aici 667 00:54:20,140 --> 00:54:22,426 Îți amintești ce ți-am spus, bine? - bine- 668 00:54:24,562 --> 00:54:25,688 .băiat bun 669 00:54:28,308 --> 00:54:29,527 Pa - Pa - 670 00:54:34,640 --> 00:54:36,003 Pa - Pa - 671 00:54:38,681 --> 00:54:40,260 Pa - Pa - 672 00:55:00,666 --> 00:55:01,704 "Hamnet" 673 00:55:19,010 --> 00:55:20,248 Dă-mi mâna ta 674 00:55:22,090 --> 00:55:23,643 Ce... ce vezi? 675 00:55:25,729 --> 00:55:26,909 .Te văd 676 00:55:28,542 --> 00:55:29,542 .mari 677 00:55:31,970 --> 00:55:33,356 Și foarte puternic 678 00:55:34,640 --> 00:55:37,761 Și te văd la Londra, lucrând cu tatăl tău 679 00:55:40,269 --> 00:55:41,434 În teatru? 680 00:55:42,375 --> 00:55:43,578 .în teatru 681 00:55:46,990 --> 00:55:48,222 Ce am de gând să fac? 682 00:55:48,846 --> 00:55:50,695 Ce vrei să faci, Hamnet? 683 00:55:50,860 --> 00:55:54,343 .Trebuie să fiu unul dintre reprezentanții purtătorilor de sabie 684 00:55:54,940 --> 00:55:55,940 Sabie? 685 00:55:56,580 --> 00:55:57,580 Da 686 00:55:57,933 --> 00:56:01,441 Și voi lovi cu ea sabia celuilalt jucător 687 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 Arată-mi asta 688 00:56:04,405 --> 00:56:05,971 Atunci îi voi cere să lupte 689 00:56:06,051 --> 00:56:10,361 Și toată lumea o va vedea Devin îngroziți și își pierd echilibrul 690 00:56:11,225 --> 00:56:12,492 Cine va câștiga? 691 00:56:13,010 --> 00:56:14,291 Voi câștiga, desigur 692 00:56:14,692 --> 00:56:15,993 Bineînțeles că vei câștiga 693 00:56:28,563 --> 00:56:30,043 Ceva o deranjase 694 00:56:32,050 --> 00:56:33,404 Și ce ar putea fi? 695 00:56:35,483 --> 00:56:36,483 .vreme 696 00:56:37,165 --> 00:56:38,536 Poate ceva este în aer 697 00:56:41,140 --> 00:56:43,773 Mai bine i-ai spune lui Joan .să țin astăzi copiii înăuntru 698 00:59:34,687 --> 00:59:35,813 "Judith" 699 00:59:40,988 --> 00:59:42,214 "Judith" 700 00:59:42,894 --> 00:59:43,987 Unde esti? 701 00:59:47,635 --> 00:59:48,761 .trezeste-te 702 00:59:48,955 --> 00:59:50,642 Brutarul mi-a povestit despre pisica ei și pisoii ei 703 00:59:51,690 --> 00:59:52,780 Trebuie să-l vedem 704 01:00:00,175 --> 01:00:01,529 E ora opt, Judith 705 01:00:01,655 --> 01:00:02,730 .al optulea 706 01:00:02,979 --> 01:00:04,950 Trebuie să ne grăbim. Va ploua 707 01:00:09,066 --> 01:00:10,346 Judith? 708 01:00:11,926 --> 01:00:12,946 calitate"?" 709 01:00:16,589 --> 01:00:17,655 Ce s-a întâmplat? 710 01:00:21,009 --> 01:00:22,306 Ce sa întâmplat, Judith? 711 01:00:22,606 --> 01:00:23,952 Răspunde-mi, Judith 712 01:00:25,796 --> 01:00:26,960 Judith, trezește-te! 713 01:00:27,570 --> 01:00:28,586 Te rog, Judith 714 01:00:28,611 --> 01:00:29,611 "Judith" 715 01:00:43,787 --> 01:00:44,843 Care-i treaba? 716 01:00:45,160 --> 01:00:46,160 "Judith" 717 01:00:52,782 --> 01:00:54,125 De cât timp este ea așa? 718 01:00:54,150 --> 01:00:55,390 .De când m-am întors de la şcoală 719 01:01:00,398 --> 01:01:01,460 .Ea a fost infectată cu el 720 01:01:02,138 --> 01:01:03,180 nu-i asa? 721 01:01:04,065 --> 01:01:05,420 .Am fost infectat cu epidemia 722 01:01:06,357 --> 01:01:07,743 Nu-i așa, mamă? 723 01:01:08,170 --> 01:01:09,421 .Du-te şi ia-ţi bunica 724 01:01:09,493 --> 01:01:10,493 .Mai bine vii 725 01:01:10,920 --> 01:01:11,920 Acum! 726 01:01:20,796 --> 01:01:23,216 .Avem nevoie de mai multă apă 727 01:01:23,250 --> 01:01:24,961 Aprindeți focul și încălziți mai multă apă 728 01:01:24,986 --> 01:01:26,381 .Avem nevoie de apă caldă 729 01:01:26,623 --> 01:01:28,303 Aduceți mai multă apă. Orice poți 730 01:01:28,378 --> 01:01:30,998 Scorțișoara... Scorțișoara scapă de boală 731 01:01:31,043 --> 01:01:32,550 Nu avem mult timp 732 01:01:32,602 --> 01:01:35,540 Noi l-am adus .Este pe masa de cealalta parte 733 01:01:35,561 --> 01:01:36,916 Mama ta este aici, iubirea mea 734 01:01:36,940 --> 01:01:37,961 Ia-o. Bea asta 735 01:01:37,986 --> 01:01:40,420 .Este un gel de rozmarin si menta Vei fi bine 736 01:01:41,393 --> 01:01:42,470 Vei fi bine 737 01:01:43,160 --> 01:01:44,920 Judith, stai cu mine. 738 01:01:45,234 --> 01:01:46,360 Mama ta este aici. E în regulă 739 01:01:46,440 --> 01:01:47,440 Mama ta este aici 740 01:01:48,140 --> 01:01:50,875 Du-te. Avem nevoie de Rwanda Să o bage în stomac pentru a elimina epidemia 741 01:01:50,900 --> 01:01:52,130 Poți să aduci câteva? 742 01:01:53,003 --> 01:01:54,250 Mama ta este aici. E în regulă 743 01:01:54,300 --> 01:01:55,710 Judith, suntem cu toții aici. 744 01:01:56,173 --> 01:01:57,458 — Susan, mai bine pleci. 745 01:01:57,620 --> 01:02:00,406 Mary, adu toată apa acolo. Atat cat poti 746 01:02:03,122 --> 01:02:05,288 Eliza, du-te și scrie-i fratelui tău. Și spune-i să vină 747 01:02:09,172 --> 01:02:10,172 "Judith" 748 01:02:12,717 --> 01:02:14,037 Deschide-ți gura, Judith 749 01:02:14,876 --> 01:02:16,384 Deschide gura. Mama ta este aici 750 01:02:17,865 --> 01:02:18,911 .E în regulă 751 01:02:19,738 --> 01:02:21,114 Vei fi în siguranță 752 01:02:21,573 --> 01:02:23,744 .Nu ai de gând să deschizi gura? Bea-l 753 01:02:24,029 --> 01:02:26,155 Înghiți-l întreg. Mama ta este aici. E în regulă 754 01:02:28,420 --> 01:02:30,120 Mama ta este aici. E în regulă 755 01:02:30,647 --> 01:02:31,740 Bine 756 01:02:59,125 --> 01:03:00,125 "Agnes" 757 01:03:01,401 --> 01:03:02,484 "Agnes" 758 01:03:03,400 --> 01:03:05,546 .Ai făcut tot ce ai putut 759 01:03:08,770 --> 01:03:10,120 Nu o voi lăsa să plece 760 01:03:23,880 --> 01:03:28,175 Bunico, ai avut trei fete și au plecat? 761 01:03:31,930 --> 01:03:32,930 ..Au fost? 762 01:03:35,530 --> 01:03:36,690 Erau ca Judith? 763 01:03:36,790 --> 01:03:37,790 Da 764 01:03:40,155 --> 01:03:42,005 Anne avea șapte ani 765 01:03:44,090 --> 01:03:45,674 Restul doi erau doar sugari 766 01:03:46,730 --> 01:03:52,244 Toți sufereau de Transpirație și febră, ca Judith 767 01:03:53,494 --> 01:03:57,300 Mama ta încearcă să se țină de fetița ei 768 01:03:58,947 --> 01:04:00,164 Acest lucru nu va funcționa 769 01:04:03,960 --> 01:04:06,681 Ceea ce este dat poate fi luat în orice moment 770 01:04:10,165 --> 01:04:12,590 Nu trebuie să ne lăsăm niciodată garda jos 771 01:04:13,920 --> 01:04:16,581 ..nu o luați niciodată de la sine înțeles 772 01:04:18,930 --> 01:04:20,620 Inimile copiilor noștri bat 773 01:04:21,370 --> 01:04:22,480 ... și ei respiră 774 01:04:24,122 --> 01:04:27,201 ...Și ei merg și vorbesc, și 775 01:04:30,513 --> 01:04:32,600 ..și ei zâmbesc, se ceartă și se joacă 776 01:04:36,760 --> 01:04:40,060 Nu uita nicio clipă, că s-ar putea să dispară 777 01:04:48,137 --> 01:04:49,530 "Judith" 778 01:05:33,356 --> 01:05:34,669 "Judith" 779 01:05:46,725 --> 01:05:48,256 Nu fi trist 780 01:05:51,037 --> 01:05:52,497 Ar trebui să fii bine 781 01:05:52,538 --> 01:05:53,538 Nu 782 01:05:54,063 --> 01:05:55,389 .Nu voi fi 783 01:05:56,510 --> 01:05:58,010 Nu fără tine 784 01:06:11,123 --> 01:06:12,343 .Este el 785 01:06:12,683 --> 01:06:13,922 Îl vezi? 786 01:06:21,387 --> 01:06:22,693 .Ne urmăreşte 787 01:06:24,700 --> 01:06:26,559 .Îl voi ruga să ne ia pe amândoi 788 01:06:27,174 --> 01:06:28,340 Și vom pleca împreună 789 01:06:37,040 --> 01:06:38,279 .Întoarce-te 790 01:06:39,460 --> 01:06:40,460 .Întoarce-te 791 01:06:48,866 --> 01:06:50,100 .Voi face o greşeală 792 01:06:51,949 --> 01:06:53,930 El nu ne poate despărți 793 01:06:56,887 --> 01:06:58,786 Respira cu mine, Judith 794 01:07:31,706 --> 01:07:33,306 iti dau viata mea 795 01:07:34,889 --> 01:07:36,409 Vei fi bine 796 01:07:37,418 --> 01:07:39,858 Îți dau viața mea, Judith 797 01:07:46,603 --> 01:07:48,103 .Voi fi curajos 798 01:07:50,406 --> 01:07:51,973 .Voi fi curajos 799 01:07:52,817 --> 01:07:54,256 .Voi fi curajos 800 01:07:58,108 --> 01:07:59,534 .Voi fi curajos 801 01:08:01,012 --> 01:08:02,398 .Voi fi curajos 802 01:08:02,580 --> 01:08:03,940 .Voi fi curajos 803 01:08:07,212 --> 01:08:08,492 .Voi fi curajos 804 01:08:39,730 --> 01:08:40,853 .de îndată ce poți 805 01:09:28,699 --> 01:09:29,699 "Hamnet" 806 01:09:30,246 --> 01:09:33,005 Hamnet, nu ar trebui să fii aici. — Trebuie să te duc în pat. 807 01:09:39,696 --> 01:09:40,889 — Hamnet! 808 01:09:43,117 --> 01:09:44,503 "Hamnet" 809 01:10:06,139 --> 01:10:07,139 Mama mea! 810 01:10:11,285 --> 01:10:12,497 Mama mea! 811 01:10:15,907 --> 01:10:17,046 Mama mea! 812 01:11:04,783 --> 01:11:05,783 Toate acestea 813 01:11:09,226 --> 01:11:10,572 Înghiți-l întreg 814 01:11:12,118 --> 01:11:13,239 .draga 815 01:11:14,465 --> 01:11:15,465 Bine 816 01:11:19,000 --> 01:11:20,000 Trebuie să ne grăbim 817 01:11:21,194 --> 01:11:22,194 Haide 818 01:11:22,766 --> 01:11:24,006 .Ea devine mai mare 819 01:11:24,537 --> 01:11:26,332 La naiba, asta nu e de ajuns! 820 01:11:28,082 --> 01:11:31,240 Piatră! E o piatră pe podea Cel de sus are o gaură în mijloc 821 01:11:31,333 --> 01:11:33,084 În spatele patului lui, adu-l. Am nevoie de el 822 01:11:33,251 --> 01:11:34,997 ..Și de asemenea.. Am nevoie de sare 823 01:11:35,022 --> 01:11:37,430 Sare... poți să-mi aduci niște sare? 824 01:11:37,460 --> 01:11:39,493 Câtă sare poți găsi 825 01:11:39,527 --> 01:11:42,493 Ce? E... e atât de cald 826 01:11:42,619 --> 01:11:43,724 .Arde 827 01:11:44,318 --> 01:11:45,318 Haide 828 01:11:45,840 --> 01:11:47,120 Mama ta este aici. Vei fi bine 829 01:11:47,128 --> 01:11:48,461 Totul va fi bine 830 01:11:48,501 --> 01:11:49,516 Totul va fi bine 831 01:12:00,145 --> 01:12:01,145 .Nu-ți fie frică 832 01:12:01,305 --> 01:12:02,505 Nu ar trebui să-ți fie frică 833 01:12:03,278 --> 01:12:04,878 Nu-ți face griji pentru nimic 834 01:12:04,966 --> 01:12:05,966 Mama ta este aici 835 01:12:06,443 --> 01:12:07,556 .E în regulă 836 01:12:07,852 --> 01:12:08,852 Mama ta este aici 837 01:12:09,244 --> 01:12:10,524 .uita-te la mine. Mama ta este aici 838 01:12:10,820 --> 01:12:13,696 .Nu te voi lăsa niciodată să pleci 839 01:12:14,160 --> 01:12:17,220 fiul meu! Nu te voi lăsa niciodată, niciodată 840 01:12:17,693 --> 01:12:18,693 Mama mea! !Maro-! 841 01:12:21,073 --> 01:12:22,173 .Te iubesc 842 01:12:31,784 --> 01:12:34,370 — Alisa, scoate-o pe fetiță din bucătărie. 843 01:12:34,691 --> 01:12:35,830 Lasă-mă 844 01:12:38,150 --> 01:12:39,990 Lasă-mă să rămân - Stai acolo. 845 01:12:40,458 --> 01:12:41,511 Lasă-mă 846 01:12:49,153 --> 01:12:50,240 Dragă! 847 01:12:51,960 --> 01:12:52,960 — Hamnet! 848 01:12:53,367 --> 01:12:54,880 „Hamanet”... „Hamanet” 849 01:12:55,100 --> 01:12:56,449 Hamnet, trebuie să rămâi. 850 01:12:56,680 --> 01:12:57,680 Vă rog 851 01:12:57,900 --> 01:13:00,859 Hamnet, trebuie să rămâi cu noi. Mama ta are nevoie de tine! 852 01:13:01,499 --> 01:13:04,476 .Mama! te rog - Te rog, Hamnet. 853 01:13:04,565 --> 01:13:05,897 Hamnet e pe moarte, mamă! 854 01:13:05,922 --> 01:13:07,382 Nu vezi asta? 855 01:13:07,429 --> 01:13:09,050 E prea târziu pentru el! 856 01:13:10,290 --> 01:13:11,290 Vă rog 857 01:13:12,471 --> 01:13:13,471 "Hamnet" 858 01:13:50,537 --> 01:13:51,998 ...asa sunt eu 859 01:13:52,481 --> 01:13:53,959 ...Maro 860 01:13:54,753 --> 01:13:56,153 ...asta 861 01:14:00,186 --> 01:14:02,030 Nu se mai respira 862 01:14:03,640 --> 01:14:06,180 Am făcut tot ce am putut, fiule! 863 01:14:06,579 --> 01:14:07,879 ..L-am pierdut 864 01:15:15,074 --> 01:15:17,001 O voi vedea pe Eliza. nu pot dormi 865 01:15:25,736 --> 01:15:26,969 Ia-o 866 01:15:47,992 --> 01:15:49,232 Nu, copilul meu 867 01:15:49,667 --> 01:15:50,760 .O voi returna 868 01:15:51,070 --> 01:15:52,500 Lasă-o să stea 869 01:15:56,118 --> 01:15:58,844 .Mamă, iartă-mă. Este vina mea 870 01:15:59,153 --> 01:16:00,153 Nu 871 01:16:01,506 --> 01:16:04,359 Nu e vina ta, Judith 872 01:16:05,360 --> 01:16:07,200 Dar a schimbat locul cu mine 873 01:16:07,660 --> 01:16:08,660 .L-am înşelat 874 01:16:09,046 --> 01:16:10,046 A înșelat ce? 875 01:16:10,526 --> 01:16:11,526 .Moartea 876 01:16:12,363 --> 01:16:13,363 "Judith" 877 01:16:13,439 --> 01:16:15,503 .A luat-o când a venit să mă ia 878 01:16:17,030 --> 01:16:19,380 Nu spune nimănui aceste cuvinte .altcineva din nou 879 01:16:21,570 --> 01:16:23,761 A venit febra pentru fratele tău și l-a luat 880 01:16:25,580 --> 01:16:26,940 Ți-ar plăcea să-l vezi? 881 01:16:29,153 --> 01:16:30,153 Da 882 01:16:39,416 --> 01:16:41,302 .Hai, poți să vezi 883 01:16:53,670 --> 01:16:54,967 Acesta este cu adevărat el? 884 01:16:56,892 --> 01:16:57,938 Da 885 01:17:01,958 --> 01:17:03,565 .Nu seamănă cu el 886 01:17:07,428 --> 01:17:08,428 Nu 887 01:17:15,860 --> 01:17:16,998 Acesta nu este el 888 01:17:18,180 --> 01:17:19,740 ...nu el 889 01:17:21,090 --> 01:17:22,398 .Nu este el 890 01:17:23,414 --> 01:17:24,414 Cine? 891 01:17:24,650 --> 01:17:26,560 .nu ​​acum. Încă nu e dimineață 892 01:17:26,585 --> 01:17:28,235 Nu l-am pregătit bine 893 01:17:30,480 --> 01:17:31,480 ai întârziat? 894 01:17:38,507 --> 01:17:39,837 tu esti asta? - tata! 895 01:17:39,863 --> 01:17:41,048 tu esti asta? 896 01:18:08,100 --> 01:18:09,231 Unde este el? 897 01:18:12,673 --> 01:18:13,677 Unde este el? 898 01:19:06,230 --> 01:19:07,543 Acesta este fiul meu 899 01:19:12,955 --> 01:19:14,735 Aici este fiul meu 900 01:19:37,363 --> 01:19:38,682 .Nu am văzut asta 901 01:19:46,547 --> 01:19:48,470 Ar fi trebuit să-i acord mai multă atenție 902 01:19:48,906 --> 01:19:52,066 Mereu am crezut că ea este cea .Mi-ar fi luat, dar s-a dovedit a fi el 903 01:19:54,670 --> 01:19:58,070 sunt nebun - Nimeni nu ar fi putut face nimic pentru a-l salva. 904 01:19:59,569 --> 01:20:01,125 .Ai făcut tot ce ai putut 905 01:20:01,376 --> 01:20:02,376 Bineînțeles că am făcut-o 906 01:20:04,889 --> 01:20:06,169 .Nu ai fost aici 907 01:20:06,550 --> 01:20:08,444 .Voiam să-mi smulg inima și să i-o dau 908 01:20:08,503 --> 01:20:10,232 .Mi-aș fi dat viața ieftin pentru el 909 01:20:10,257 --> 01:20:11,670 stiu ca - Ca să nu o ia nimeni. 910 01:20:11,710 --> 01:20:13,894 stiu ca - Nu, nu știi. 911 01:20:15,087 --> 01:20:16,810 .Nu ştii. Nu ai fost aici 912 01:20:19,612 --> 01:20:21,225 A murit într-o luptă 913 01:20:25,792 --> 01:20:26,985 .A fost în conflict 914 01:20:27,020 --> 01:20:30,246 "Agnes" - ..și a plâns..și a plâns..și a plâns - 915 01:20:30,279 --> 01:20:32,245 !Shh! Shh- Și a țipat de durere. 916 01:20:32,270 --> 01:20:33,615 Nu mă reduce la tăcere 917 01:20:33,673 --> 01:20:35,035 .I-a fost atât de frică 918 01:20:35,093 --> 01:20:36,508 .iar tu nu ai fost aici 919 01:20:40,865 --> 01:20:43,831 Chiar am făcut tot ce am putut - Stiu ca ai facut... 920 01:20:44,142 --> 01:20:46,508 .Am făcut cu adevărat tot ce am putut 921 01:20:46,888 --> 01:20:49,007 Am făcut tot ce ai putut 922 01:20:49,561 --> 01:20:50,847 Totul! 923 01:20:52,732 --> 01:20:53,732 .totul 924 01:20:57,124 --> 01:20:58,124 "Agnes" 925 01:20:58,496 --> 01:20:59,496 "Agnes" 926 01:21:22,316 --> 01:21:23,770 O să trimit un mesaj, Agnes 927 01:21:24,470 --> 01:21:25,854 Vei trimite un mesaj! 928 01:21:26,694 --> 01:21:28,630 pentru cine? - Pentru tine - 929 01:21:36,399 --> 01:21:37,399 .Sunt aici 930 01:21:39,420 --> 01:21:41,896 Am vrut să spun că îți voi trimite un mesaj Mesaj când ajung la Londra 931 01:21:41,920 --> 01:21:42,920 „Londra”? 932 01:21:44,986 --> 01:21:46,522 .Trebuie să plec 933 01:21:49,985 --> 01:21:51,450 Pleci? Cum poți pleca? 934 01:21:51,984 --> 01:21:53,535 Lumea este ceva care nu se poate opri acolo unde este 935 01:21:53,560 --> 01:21:54,560 "Agnes" 936 01:21:57,950 --> 01:21:59,892 Sunt oameni care mă așteaptă la Londra 937 01:22:00,380 --> 01:22:04,341 Sezonul este pe cale să înceapă și vei reveni .compania mea din Kent în orice zi 938 01:22:10,153 --> 01:22:11,729 .Trebuie să plec acum 939 01:22:12,692 --> 01:22:13,714 Acum? 940 01:22:14,930 --> 01:22:18,080 Pleacă un grup de călători Astăzi, au un cal de rezervă 941 01:22:21,070 --> 01:22:22,453 ..Ai grijă de fete, o voi face 942 01:22:22,807 --> 01:22:23,807 Opreste-te 943 01:22:24,995 --> 01:22:25,995 Du-te! 944 01:22:54,110 --> 01:22:55,110 .du-te 945 01:22:55,390 --> 01:22:56,390 .du-te 946 01:23:07,990 --> 01:23:10,430 „Când număr ceasul care arată ora.” 947 01:23:11,630 --> 01:23:14,223 ... și văd ziua strălucitoare înecându-se într-o noapte întunecată 948 01:23:15,300 --> 01:23:17,834 ...când văd violetul ofilit 949 01:23:18,754 --> 01:23:21,190 ..Și părul negru era acoperit de alb 950 01:23:22,696 --> 01:23:25,250 Când văd copacii înalți despuiați de frunze 951 01:23:26,680 --> 01:23:29,583 ..care a umbrit turma de căldură 952 01:23:30,432 --> 01:23:32,890 ...și verdeața de vară adunată în mănunchiuri 953 01:23:34,400 --> 01:23:37,333 ...purat pe sicriu cu o barbă albă aspră 954 01:23:39,130 --> 01:23:41,634 Apoi mă întreb de frumusețea ta 955 01:23:42,600 --> 01:23:44,770 ...că te vei duce la rămășițele timpului 956 01:23:45,590 --> 01:23:48,829 ..Dulceața și frumusețea dispar 957 01:23:49,190 --> 01:23:52,121 Ei mor la fel de repede pe cât cresc alții 958 01:23:52,414 --> 01:23:56,110 Nimic nu rezistă coasei timpului, cu excepția descendenței 959 01:23:56,680 --> 01:23:59,140 „Să-l încurajăm când te ia 960 01:24:00,750 --> 01:24:02,282 Ai mai citi-o? 961 01:24:03,036 --> 01:24:04,043 Nu 962 01:24:04,590 --> 01:24:05,930 L-am citit de trei ori 963 01:24:07,730 --> 01:24:08,989 Nu este suficient? 964 01:24:12,483 --> 01:24:14,446 Deschidem cadouri? - Cadouri de la Londra? - 965 01:24:14,535 --> 01:24:16,999 Acesta este pentru tine, Jude 966 01:24:17,372 --> 01:24:18,778 Acesta este al meu? - Da - 967 01:24:19,174 --> 01:24:20,947 Și asta este pentru mătușa ta. Fii atent 968 01:24:22,870 --> 01:24:24,037 Multumesc 969 01:24:27,354 --> 01:24:28,920 Asta e pentru tine, Agnes 970 01:24:38,146 --> 01:24:40,036 Este rubin, nu-i așa? 971 01:24:40,810 --> 01:24:42,050 .Este cel mai bun pe care l-am văzut vreodată 972 01:24:43,940 --> 01:24:45,753 ..Toată lumea vorbește despre casa nouă 973 01:24:46,591 --> 01:24:47,991 Este cel mai mare din Stratford 974 01:24:48,230 --> 01:24:49,497 Are o mulțime de camere 975 01:24:49,763 --> 01:24:50,849 Vom fi pierduți 976 01:24:51,060 --> 01:24:52,862 Trebuie să păstrezi cheia, Susanna 977 01:24:53,343 --> 01:24:55,425 Trebuie să gestionați bine casa 978 01:24:57,184 --> 01:24:58,417 .E în regulă, mamă 979 01:25:18,285 --> 01:25:20,478 Ne-a arătat Bartolomeu noua casă? 980 01:25:21,460 --> 01:25:22,460 Da 981 01:25:25,007 --> 01:25:26,167 Ți-a plăcut? 982 01:25:28,090 --> 01:25:29,842 De ce nu mi-ai arătat-o ​​chiar tu? 983 01:25:31,840 --> 01:25:33,683 Ți-e teamă că nu voi pleca? 984 01:25:36,059 --> 01:25:38,292 Cu toate acestea, Hamnet a murit aici, în această casă 985 01:25:47,250 --> 01:25:49,710 .ştii? Mă întreb mereu unde este 986 01:25:51,410 --> 01:25:52,612 Sau unde s-a dus 987 01:25:55,880 --> 01:25:58,338 Orice aș face, mă întreb unde este! 988 01:26:00,440 --> 01:26:02,410 .Adică nu ar fi putut să dispară 989 01:26:05,570 --> 01:26:07,170 Sau dacă vrea să-l găsim 990 01:26:07,329 --> 01:26:09,636 .Trebuie să fie.. undeva 991 01:26:11,150 --> 01:26:14,619 Mi-e teamă că înnebunesc pentru asta .Chiar şi după un an acum 992 01:26:15,210 --> 01:26:16,598 .General nu înseamnă nimic 993 01:26:21,525 --> 01:26:23,520 ..Anul nu înseamnă nimic, dar fiecare secundă 994 01:26:25,510 --> 01:26:27,180 ..și în fiecare minut..și în fiecare zi 995 01:26:30,240 --> 01:26:32,261 Nu vei înceta niciodată să-l cauți 996 01:26:35,130 --> 01:26:36,627 Îmi pare rău, Agnes 997 01:26:40,613 --> 01:26:42,173 Mă vei ierta? - Ce? - 998 01:26:42,500 --> 01:26:44,266 ...dai sa iti multumesc... Ești prizonierul acelui loc. 999 01:26:44,319 --> 01:26:46,033 Care loc? - Locul acela din capul tău - 1000 01:26:46,432 --> 01:26:48,327 Acum este mai realist Pentru tine, de oriunde altundeva 1001 01:26:48,352 --> 01:26:50,187 ... Nici măcar moartea copilului nostru 1002 01:26:50,785 --> 01:26:52,450 El te-ar putea împiedica să faci asta 1003 01:26:53,757 --> 01:26:54,920 Hamnet a murit 1004 01:26:56,100 --> 01:26:57,366 .moarte îngrozitoare 1005 01:26:59,320 --> 01:27:00,732 .si ar fi trebuit sa fie cu el 1006 01:27:02,673 --> 01:27:04,427 Ai fi putut să-ți spui la revedere de la el 1007 01:27:35,350 --> 01:27:36,615 Ce vezi? 1008 01:27:44,853 --> 01:27:45,900 Nimic 1009 01:27:51,246 --> 01:27:52,246 Nimic? 1010 01:27:55,103 --> 01:27:56,623 Nimic 1011 01:28:03,810 --> 01:28:05,498 Trebuie să te întorci la Londra 1012 01:28:08,160 --> 01:28:10,522 Nu este nevoie să vă preocupați de noi 1013 01:28:12,996 --> 01:28:14,687 .Toată lumea este foarte bine fără tine 1014 01:28:18,751 --> 01:28:23,522 „Aceasta a fost cândva o greșeală”. ..Dar acum timpul și-a dovedit valabilitatea 1015 01:28:24,550 --> 01:28:25,760 .Te-am iubit într-o zi 1016 01:28:26,380 --> 01:28:27,656 Serios, domnule 1017 01:28:28,505 --> 01:28:30,029 .M-ai făcut să cred 1018 01:28:30,229 --> 01:28:31,955 N-ar fi trebuit să mă crezi 1019 01:28:33,680 --> 01:28:38,260 Virtutea nu poate ...instinctele noastre străvechi sunt într-adevăr întărite 1020 01:28:40,390 --> 01:28:41,630 N-ar fi trebuit să mă crezi 1021 01:28:42,295 --> 01:28:46,537 Virtutea nu poate fi întărită Vechea noastră natură, dar ne vom bucura de ea 1022 01:28:49,110 --> 01:28:50,223 Nu te-am iubit 1023 01:28:52,080 --> 01:28:53,584 Apoi m-am îndrăgostit de trucul tău 1024 01:28:55,850 --> 01:28:57,760 Mergi la o manastire 1025 01:28:58,560 --> 01:29:00,850 De ce te-ai născut păcătoși? 1026 01:29:01,915 --> 01:29:07,501 Eu sunt destul de sincer și totuși pot ... acuzându-mă de lucruri care o fac mai bună 1027 01:29:08,409 --> 01:29:09,736 Repet! 1028 01:29:11,157 --> 01:29:12,556 Mergi la o manastire 1029 01:29:14,390 --> 01:29:16,749 De ce te-ai născut păcătoși? 1030 01:29:17,393 --> 01:29:20,181 ...eu sunt cam sincer. .repetă - 1031 01:29:20,206 --> 01:29:22,347 .Sunt cam sincer si eu...repet 1032 01:29:22,372 --> 01:29:27,308 Eu însumi sunt oarecum sincer, dar pot face acuzații ..Simt lucruri care ar face mai bine dacă mama nu m-ar fi născut 1033 01:29:27,333 --> 01:29:28,407 Repetați 1034 01:29:30,272 --> 01:29:31,272 ..Eu sunt 1035 01:29:31,850 --> 01:29:34,824 ..Sunt cam sincer... .repetă - 1036 01:29:34,913 --> 01:29:36,613 ..Eu însumi sunt sincer 1037 01:29:36,690 --> 01:29:39,736 eu insumi - ..Eu însumi - 1038 01:29:40,089 --> 01:29:41,306 Cam sincer 1039 01:29:41,482 --> 01:29:44,635 ...și totuși mă pot acuza de lucruri care fac... 1040 01:29:44,669 --> 01:29:45,669 Repetați 1041 01:29:46,110 --> 01:29:48,755 ...și totuși mă pot acuza de lucruri care fac... Repet! 1042 01:29:49,206 --> 01:29:51,792 Eu sunt cam sincer ...și totuși mă pot acuza 1043 01:29:51,817 --> 01:29:53,953 Pur și simplu repeți cuvintele! 1044 01:29:57,427 --> 01:30:00,587 Eu sunt cam sincer 1045 01:30:00,747 --> 01:30:05,501 Cu toate acestea, mă pot acuza de lucruri .Ar fi mai bine dacă mama nu m-ar fi născut 1046 01:30:07,764 --> 01:30:11,024 Sunt extrem de mândru, plin de ciudă și ambițios 1047 01:30:11,049 --> 01:30:15,140 Am mai multe păcate Capacitatea mea de a mă gândi la asta 1048 01:30:16,640 --> 01:30:20,380 Sau imaginația pentru a o întruchipa, sau timpul pentru a o implementa 1049 01:30:21,798 --> 01:30:25,364 Ce fac oamenii ca mine? Târâind între pământ și cer? 1050 01:30:25,439 --> 01:30:26,811 Cu toții suntem niște nenorociți răi 1051 01:30:26,878 --> 01:30:28,380 Nu ne crede pe niciunul dintre noi 1052 01:30:29,560 --> 01:30:31,705 „Du-te drumul către mănăstire.” repetă el 1053 01:31:16,973 --> 01:31:18,392 "..Voi fi" 1054 01:31:24,085 --> 01:31:25,666 ..sau să nu fie 1055 01:31:34,030 --> 01:31:35,638 Aceasta este întrebarea 1056 01:31:43,864 --> 01:31:46,049 ..Este mai bine să raționăm? 1057 01:31:47,918 --> 01:31:50,588 ..să reziste praștilor și săgeților 1058 01:31:54,228 --> 01:31:56,688 ..soartă perfidă 1059 01:31:59,886 --> 01:32:00,886 ..um 1060 01:32:03,870 --> 01:32:05,762 ..a face fata 1061 01:32:08,495 --> 01:32:09,714 ..Pe mare 1062 01:32:10,370 --> 01:32:16,403 De nenorociri, și pune capăt lor combătându-le? 1063 01:33:17,601 --> 01:33:25,227 ♪ ..Mă rog ca acei copaci să-mi aducă fiul înapoi ♪ 1064 01:33:26,353 --> 01:33:32,882 ♪ Ameliorează durerea oaselor coastei de pe piept ♪ 1065 01:33:40,720 --> 01:33:41,720 „Agnes”? 1066 01:33:44,090 --> 01:33:47,500 Eram în oraș, așa că m-am gândit să te vizitez 1067 01:33:49,650 --> 01:33:52,434 ."أحسستُ بالأسف الشديد لسماع نبأ وفاة "جون 1068 01:33:53,653 --> 01:33:54,653 Cum este soțul tău? 1069 01:33:55,450 --> 01:33:57,342 .Este groaznic pentru o persoană să-și piardă tatăl 1070 01:33:57,367 --> 01:33:58,367 .E bine 1071 01:33:58,920 --> 01:34:01,200 .E foarte ocupat. Se pregătește pentru o scenetă 1072 01:34:02,266 --> 01:34:03,886 Noua lui piesă nu este o farsă 1073 01:34:05,340 --> 01:34:06,846 .Este o tragedie 1074 01:34:07,470 --> 01:34:09,481 Dar tu... știai asta 1075 01:34:09,940 --> 01:34:11,981 .Toată lumea din oraș vorbește despre asta 1076 01:34:22,550 --> 01:34:24,538 .Te-am avertizat să nu te căsătorești cu el 1077 01:34:24,769 --> 01:34:26,678 Nu te preface că îți pasă de mine 1078 01:34:28,840 --> 01:34:32,062 Nu ești mama mea și nu ai fost niciodată 1079 01:34:41,982 --> 01:34:43,489 O zi bună, Agnes 1080 01:34:49,400 --> 01:34:50,606 Nu a mai vorbit cu noi de luni de zile 1081 01:34:50,631 --> 01:34:53,031 Cum a putut să nu ne spună? 1082 01:34:53,763 --> 01:34:55,640 Nu te întrebi ce este în el? 1083 01:34:57,606 --> 01:34:58,606 Ce? 1084 01:34:59,585 --> 01:35:00,712 .piesa de teatru 1085 01:35:00,792 --> 01:35:02,438 „Tragedia lui Hamlet” 1086 01:36:14,666 --> 01:36:16,059 pe cine cauți? 1087 01:36:16,960 --> 01:36:18,263 „William Shakespeare” 1088 01:36:19,409 --> 01:36:20,989 Familia lui este din Stratford 1089 01:36:21,320 --> 01:36:23,200 Urcă scările. Locuiește în pod 1090 01:36:40,260 --> 01:36:43,720 De ce locuiește proprietarul? Pentru cea mai mare casă din Stratford aici? 1091 01:36:55,803 --> 01:36:57,150 .Am inteles asta 1092 01:36:59,056 --> 01:37:00,537 .M-am gândit 1093 01:37:02,029 --> 01:37:03,029 ..Am crezut că este 1094 01:37:10,206 --> 01:37:11,466 Ce ar trebui să fac? 1095 01:37:15,270 --> 01:37:16,330 .Ține-ți inima deschisă 1096 01:39:13,663 --> 01:39:16,177 Cine e acolo?" - Nu. Răspunde-mi - 1097 01:39:16,426 --> 01:39:18,580 Ridică-te și dezvăluie-te. Trăiască regele - 1098 01:39:19,067 --> 01:39:20,067 Bernardo? 1099 01:39:20,127 --> 01:39:23,797 Dacă dai peste Horatio și Marcellus Partenerul meu de securitate 1100 01:39:23,821 --> 01:39:25,268 Așa că le-a spus să se grăbească 1101 01:39:25,380 --> 01:39:26,720 .Cred că le aud 1102 01:39:26,767 --> 01:39:27,767 Stai pe loc! 1103 01:39:28,580 --> 01:39:29,580 Cine este acolo? 1104 01:39:32,590 --> 01:39:34,783 „Chestia” aia a apărut din nou în seara asta? 1105 01:39:34,808 --> 01:39:35,808 Nu am văzut nimic 1106 01:39:35,943 --> 01:39:38,302 Horatio spune că el este cel care s-a învârtit în jurul nostru. ما الذي يتحدثون عنه؟ - 1107 01:39:38,388 --> 01:39:40,951 ...și nu va permite credinței să-l depășească și să-l afecteze 1108 01:39:40,984 --> 01:39:43,037 Scena terifiantă am văzut-o de două ori. Ce legătură are asta cu fiul meu? - 1109 01:39:43,074 --> 01:39:44,896 Shh! Îi este foarte frică. 1110 01:39:45,009 --> 01:39:46,482 Stai o clipă. Mm? - 1111 01:39:46,648 --> 01:39:47,948 ...și să-ți atacăm din nou urechile 1112 01:39:47,973 --> 01:39:49,312 .de prezenţa unei fantome 1113 01:39:49,352 --> 01:39:50,475 .aseară... 1114 01:39:50,499 --> 01:39:52,520 ...când steaua pe care o vedem rotită spre vest de pol 1115 01:39:53,002 --> 01:39:55,240 Fantomă! Marcellus și cu mine, iar soneria a sunat la ora unu. 1116 01:39:55,328 --> 01:39:56,360 Taci! 1117 01:39:56,466 --> 01:39:57,575 Nu mai vorbi! 1118 01:39:58,520 --> 01:40:00,215 Uite! Fantoma a venit din nou 1119 01:40:00,240 --> 01:40:03,332 În aceeași formă ca regele mort 1120 01:40:09,152 --> 01:40:10,830 .Uite, se îndepărtează 1121 01:40:10,900 --> 01:40:12,794 Acesta a fost - Shh! 1122 01:40:13,038 --> 01:40:15,001 ... Spune-mi motivul acestei supravegheri stricte - Este Will. 1123 01:40:15,257 --> 01:40:16,430 Shh! 1124 01:40:16,570 --> 01:40:19,300 Aceasta este o piesă de teatru. Era Will, sub formă de fantomă. 1125 01:40:19,550 --> 01:40:24,143 Ultimul nostru rege, a cărui imagine nu ni se arată Cu excepția acum, a luat o decizie îndrăzneață de a lupta 1126 01:40:24,918 --> 01:40:26,235 ... Hamlet curajos... 1127 01:40:26,483 --> 01:40:28,656 ...cum îi spuneam noi în această parte a lumii 1128 01:40:29,196 --> 01:40:31,146 ..a fost ucis - Ai auzit asta? - 1129 01:40:31,428 --> 01:40:32,788 Da - Și-a spus numele... 1130 01:40:32,840 --> 01:40:34,100 .Si-a spus numele 1131 01:40:34,282 --> 01:40:35,282 — Agnes! 1132 01:40:36,381 --> 01:40:37,488 Scuzați-mă! Shh! 1133 01:40:37,509 --> 01:40:38,549 Shh! "Vai" - 1134 01:40:39,541 --> 01:40:41,280 Își spune numele! 1135 01:40:42,620 --> 01:40:44,488 Shh! Nu atrage atenția asupra ta, pentru numele lui Dumnezeu. 1136 01:40:44,580 --> 01:40:47,468 لماذا استخدم اسمه؟ Îl cunosc? 1137 01:40:48,125 --> 01:40:52,140 Daca imi ceri un sfat, lasa-ne sa te anuntam ...cu ce am văzut în seara asta, micul prinț 1138 01:40:52,215 --> 01:40:54,677 Nu îndrăzni să spui numele fiului meu! 1139 01:40:55,026 --> 01:40:58,620 Acest spirit tăcut din fața noastră îi va vorbi 1140 01:41:05,750 --> 01:41:10,610 În ciuda trecerii în neființă a iubitului nostru frate, ea nu a plecat Amintirea lui este vie și asta ni se potrivește 1141 01:41:10,635 --> 01:41:13,797 Înțelepciunea încă se luptă cu natura 1142 01:41:14,184 --> 01:41:17,512 Chiar ne gândim la asta cu cea mai mare tristețe și înțelepciune 1143 01:41:17,550 --> 01:41:19,445 Și ne amintim cu el 1144 01:41:19,502 --> 01:41:20,903 .Ei ştiu unde este 1145 01:41:20,928 --> 01:41:23,874 Acum, vărul meu, Hamlet... Așteaptă - 1146 01:41:23,910 --> 01:41:25,590 Asta nu este frumos 1147 01:41:25,621 --> 01:41:26,861 Și fiul meu 1148 01:41:31,285 --> 01:41:33,620 De ce norii încă îți acoperă fața? 1149 01:41:33,672 --> 01:41:36,918 Bunule Hamlet, îndepărtează de la tine culoarea nopții 1150 01:41:38,009 --> 01:41:43,260 Nu-ți căuta nobilul tată în adâncurile pământului Pentru totdeauna în timp ce porți o legătură la ochi peste pleoape 1151 01:41:44,063 --> 01:41:45,900 Fiecare om viu trebuie să moară 1152 01:41:47,070 --> 01:41:49,260 .trecerea prin natură spre eternitate 1153 01:41:50,268 --> 01:41:52,622 Da, doamnă, acest lucru este obișnuit 1154 01:41:54,010 --> 01:41:56,564 ..Dar pentru mine este mai mult decât aparențe 1155 01:41:56,960 --> 01:41:59,497 Aceasta nu este altceva decât o podoabă și o haină a mizeriei 1156 01:42:00,190 --> 01:42:05,220 Totuși, insistând asupra mângâierii și contemplând-o Este considerat un comportament de încăpățânare nepotrivită 1157 01:42:06,360 --> 01:42:07,976 Este o tristețe care nu se potrivește bărbaților 1158 01:42:09,260 --> 01:42:11,636 Ea dezvăluie o voință care este neascultătoare de stăpânirile cerului 1159 01:42:36,898 --> 01:42:37,898 ..aceasta 1160 01:42:38,686 --> 01:42:44,700 Acest corp poluat, mi-aș dori să se dizolve Până se transformă în rouă 1161 01:42:45,870 --> 01:42:49,220 Sau dacă legea acelui Creator nu ar interzice sinuciderea! 1162 01:42:51,802 --> 01:42:54,548 Nu este altceva decât o grădină neglijată în care cresc semințe 1163 01:42:54,572 --> 01:42:57,452 .Este preluat de lucrurile murdare și murdare din natură 1164 01:43:00,300 --> 01:43:02,067 Ar trebui să se ajungă la asta? 1165 01:43:04,640 --> 01:43:06,349 Au trecut doar două luni de la moartea lui 1166 01:43:06,747 --> 01:43:09,052 Nu, nu toate astea... mai puțin de două luni 1167 01:43:09,365 --> 01:43:14,720 Un rege foarte mare, a fost în asta Ca Hyperion la Satyr 1168 01:43:23,270 --> 01:43:24,746 Unde ma duci? 1169 01:43:25,130 --> 01:43:27,418 Vorbește, nu voi merge mai departe 1170 01:43:28,770 --> 01:43:30,485 Eu sunt sufletul tatălui tău 1171 01:43:31,207 --> 01:43:33,972 Am fost condamnat la o perioadă de timp pentru a rătăci noaptea 1172 01:43:34,090 --> 01:43:36,816 Și să fie închis și postit în Iad în timpul zilei 1173 01:43:37,700 --> 01:43:42,300 A venit ceasul când trebuie să eliberez .eu la focul sulfuros dureros 1174 01:43:42,400 --> 01:43:44,799 Îmi pare rău pentru tine, săraca fantomă. Nu-ți face milă de mine. 1175 01:43:46,700 --> 01:43:50,231 ...Dar ascultă cu seriozitate cu atenție ce voi dezvălui atunci 1176 01:43:52,460 --> 01:43:56,005 .Dacă l-ai iubit vreodată pe tatăl tău drag 1177 01:43:57,090 --> 01:43:59,457 Dar stai, cred că pot miros briza dimineții 1178 01:43:59,981 --> 01:44:02,847 Concluzia este că zăceam în grădina mea 1179 01:44:03,670 --> 01:44:06,511 ... și în timpul meu de singurătate, unchiul tău s-a strecurat înăuntru 1180 01:44:06,966 --> 01:44:09,099 Cu dracului de suc de abanos într-o sticlă 1181 01:44:09,124 --> 01:44:13,240 Și în golurile urechilor mele, a fost turnat acel extract hidos 1182 01:44:15,935 --> 01:44:20,584 a cărui influenţă este ostilitatea intensă ...pentru sânge uman, astfel încât să circule 1183 01:44:21,178 --> 01:44:26,480 Mercur rapid în prize Corpul și căile sale naturale 1184 01:44:29,170 --> 01:44:33,142 ...cu o forță bruscă, fermentează și se coagulează, de exemplu 1185 01:44:34,123 --> 01:44:35,741 Picături acre în lapte 1186 01:44:35,840 --> 01:44:39,021 Acesta a fost efectul lui asupra sângelui meu delicat 1187 01:44:42,250 --> 01:44:44,849 Un frison trecător s-a răspândit peste tot 1188 01:44:46,716 --> 01:44:52,771 Ca și cum aș fi un lepros acoperit de o crustă urâtă .dezgustător pe tot corpul meu moale 1189 01:44:59,680 --> 01:45:00,680 Ce păcat 1190 01:45:03,340 --> 01:45:08,060 Wow! Ce groază groaznică Dacă ai un instinct natural, nu fi mulțumit 1191 01:45:08,160 --> 01:45:11,082 Da! A schimbat locul cu fiul nostru - Am jurat asta... 1192 01:45:13,402 --> 01:45:14,856 .uita-te la mine 1193 01:45:21,726 --> 01:45:23,280 .uita-te la mine 1194 01:46:02,380 --> 01:46:09,286 ...Licuriciul indică apropierea zorilor ..Focul lui mincinos a început să se stingă 1195 01:46:30,700 --> 01:46:31,999 .maro 1196 01:46:39,155 --> 01:46:40,540 la revedere 1197 01:46:45,959 --> 01:46:47,154 la revedere 1198 01:46:52,384 --> 01:46:53,763 la revedere 1199 01:47:03,928 --> 01:47:05,397 ține minte 1200 01:48:18,059 --> 01:48:19,650 A fi sau a nu fi 1201 01:48:21,240 --> 01:48:22,240 Aceasta este întrebarea 1202 01:48:23,150 --> 01:48:28,079 Este mai bine ca mintea să o suporte? ... praștiile și săgețile perfide ale sorții 1203 01:48:28,259 --> 01:48:32,590 Sau se va confrunta cu o mare de nenorociri? Și să-i puneți capăt luptând-o? 1204 01:48:34,337 --> 01:48:35,410 ..moartea 1205 01:48:35,647 --> 01:48:37,993 Dormit... nu mai mult 1206 01:48:38,590 --> 01:48:41,130 Chiar dacă spunem că dormind eliminăm durerea inimii 1207 01:48:41,389 --> 01:48:44,471 Și pe mii de șocuri naturale La care corpul a fost expus 1208 01:48:44,670 --> 01:48:46,850 Este un obiectiv pe care îl dorim profund astăzi 1209 01:48:50,277 --> 01:48:51,277 ..a muri 1210 01:48:51,790 --> 01:48:54,775 ...să dormim, poate că visăm ..Da, aici este problema 1211 01:48:55,880 --> 01:48:58,501 Dar în acest somn de moarte, ce vise putem vedea? 1212 01:48:58,525 --> 01:49:02,059 Când vom scăpa de acest trup muritor? 1213 01:49:03,330 --> 01:49:07,350 Există un respect care face din longevitate o nenorocire 1214 01:49:08,820 --> 01:49:11,765 Cine va accepta în supunere biciurile și insultele timpului? 1215 01:49:11,877 --> 01:49:15,265 ...și nedreptatea tiranului și disprețul arogantului 1216 01:49:15,490 --> 01:49:21,330 Durerea iubirii abandonate și amânarea legii ...și aroganța celor în funcție 1217 01:49:21,350 --> 01:49:24,262 ...si dispretul pe care pacientul il primeste de la cei care nu-l merita 1218 01:49:24,430 --> 01:49:27,719 Dacă s-ar fi putut sinucide cu o înjunghiere? 1219 01:49:28,070 --> 01:49:32,219 Cine poartă poverile și suferă? Și transpira sub greutatea unei vieți obositoare 1220 01:49:32,258 --> 01:49:34,656 Dacă n-ar fi frica de ceva după moarte 1221 01:49:35,023 --> 01:49:38,519 Acea lume necunoscută din care niciun călător nu se întoarce 1222 01:49:38,544 --> 01:49:42,302 Care inhibă voința și ne face să influențăm Să ne suferim nenorocirile 1223 01:49:57,405 --> 01:49:58,405 .Du-te 1224 01:50:23,117 --> 01:50:24,937 .unu - Nu! 1225 01:50:27,194 --> 01:50:31,437 .rănire. O rănire foarte evidentă. O rănire foarte evidentă 1226 01:50:31,861 --> 01:50:34,350 - Să încercăm din nou. Așteaptă! Dă-mi de băut - 1227 01:50:52,880 --> 01:50:54,950 O altă accidentare. ce parere aveti? 1228 01:51:03,677 --> 01:51:05,481 Ia asta acum! 1229 01:51:32,768 --> 01:51:34,209 Cum este regina? 1230 01:51:35,806 --> 01:51:37,631 A leșinat văzându-i sângerând 1231 01:51:38,021 --> 01:51:39,333 Nu, este băutura! 1232 01:51:39,528 --> 01:51:40,528 .băutură 1233 01:51:40,624 --> 01:51:44,295 Oh, dragul meu Hamlet, mi-au pus otravă 1234 01:51:47,130 --> 01:51:48,514 Cât de josnic! 1235 01:51:48,820 --> 01:51:50,748 Închide ușa asta! 1236 01:51:51,537 --> 01:51:53,381 Există un trădător, așa că caută-l! 1237 01:51:53,630 --> 01:51:55,130 E aici, Hamlet 1238 01:51:57,240 --> 01:51:58,926 Ai fost ucis, Hamlet 1239 01:51:59,012 --> 01:52:01,357 Niciun medicament din lume nu te va ajuta 1240 01:52:01,412 --> 01:52:03,693 Și nu ai o jumătate de oră de trăit 1241 01:52:04,278 --> 01:52:06,184 Regele este de vină 1242 01:52:08,500 --> 01:52:10,660 Lama este, de asemenea, otrăvită! 1243 01:52:22,905 --> 01:52:28,095 Aici! Ai blestemat ucigașul și adulterul danez 1244 01:52:31,587 --> 01:52:34,110 Bea această ceașcă 1245 01:52:36,190 --> 01:52:37,994 Bijuteriile tale otrăvite aici? 1246 01:52:38,830 --> 01:52:40,570 Ajunge din urmă cu mama 1247 01:53:08,670 --> 01:53:10,117 .Eu mor 1248 01:53:13,720 --> 01:53:14,720 Și vei trăi 1249 01:53:16,630 --> 01:53:20,204 Raportați-mă și justa mea cauză Cei care nu sunt mulțumiți de cele întâmplate 1250 01:53:20,930 --> 01:53:25,402 Dacă m-ai purtat în inima mea Într-o zi, apoi stai departe de plăceri pentru o vreme 1251 01:53:25,427 --> 01:53:29,531 Și în această lume crudă, trageți-vă respirația dureroasă 1252 01:53:29,649 --> 01:53:31,359 Să-mi spun povestea 1253 01:53:50,157 --> 01:53:53,051 mor! 1254 01:54:02,265 --> 01:54:06,205 Otrava îmi cuprinde sufletul complet 1255 01:55:25,932 --> 01:55:28,213 „Și în afară de acea tăcere 1256 01:58:29,846 --> 01:58:33,346 Traducere: Nizar Ezz El-Din 1257 01:58:33,382 --> 01:58:37,882 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 1258 01:58:42,477 --> 01:58:45,843 Regia: Chloé Zhao